1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,303 --> 00:01:11,772 [voz confusa, haciendo eco] 4 00:01:30,958 --> 00:01:34,162 [Aleteo de pájaros] 5 00:01:55,249 --> 00:01:57,351 [gruñendo] 6 00:02:00,788 --> 00:02:03,624 ¡No me mires! 7 00:02:03,724 --> 00:02:06,360 [bocinazos] 8 00:02:06,460 --> 00:02:09,263 ¿Crees que vas para meterse en mi cerebro y ver un espectáculo? 9 00:02:09,363 --> 00:02:13,033 ¿Es eso lo que soy? ¿Es eso lo que piensas? 10 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 Lo que pienso, señor Ledbetter, es que la temperatura está bajando. 11 00:02:15,869 --> 00:02:17,905 Obtenga sus grasientas huellas digitales ¡por todo mi cerebro! 12 00:02:18,005 --> 00:02:21,242 Bueno, tengo legiones de ángeles aquí arriba, como pequeñas polillas, 13 00:02:21,342 --> 00:02:24,278 y ellos van a golpearte muchísimo con sus alas. 14 00:02:24,378 --> 00:02:25,779 Monstruos. 15 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 Te voy a cagar, ¡Stuyvesant! 16 00:02:30,751 --> 00:02:33,454 - ¿Quién es Stuyvesant? - Eres Stuyvesant. 17 00:02:33,554 --> 00:02:35,523 No soy Stuyvesant. 18 00:02:35,623 --> 00:02:38,492 estoy con el departamento de Servicios Sociales. No, eres un grano... 19 00:02:38,592 --> 00:02:42,129 en el culo de Stuyvesant, pero eres Stuyvesant igual. 20 00:02:42,230 --> 00:02:44,832 Todos ustedes son Stuyvesant. Dile... 21 00:02:44,932 --> 00:02:49,069 no envíes más chicos de los recados sin rostro para atraparme, Porque te oigo venir. 22 00:02:49,237 --> 00:02:53,241 Escucho tus cadenas tintineo, tintineo. Suenas como una derrota. 23 00:02:53,341 --> 00:02:56,777 Incluso hueles a derrota. Hueles como... 24 00:02:56,877 --> 00:02:59,380 como la degradación. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,785 Feliz día de San Valentín, Cavernícola. [risas] 26 00:03:09,690 --> 00:03:11,725 [bocinazos] 27 00:03:31,279 --> 00:03:34,415 Oye, hombre de las cavernas. danos Una maldita diatriba, tío. 28 00:03:34,515 --> 00:03:36,917 ¿Qué es ese hijo de puta? ¿Stuvesant está tramando, hombre? 29 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 [todos riendo] 30 00:03:50,664 --> 00:03:53,634 ¿Ayudarte? No te conozco. 31 00:03:53,734 --> 00:03:55,836 No, no, no. Tú solo, hijo. 32 00:03:55,936 --> 00:03:58,906 Tienes tus problemas [Risas] Yo tengo el mio. 33 00:04:00,574 --> 00:04:03,411 ¿Me parezco? Puedo ayudarte, ¿eh? 34 00:04:03,511 --> 00:04:06,714 ¿Ayudarte? ni siquiera lo sé ¿Quién carajo eres? 35 00:04:15,856 --> 00:04:18,459 Muy bien, Michael, gracias. 36 00:04:23,196 --> 00:04:26,334 ¿Señor? ¿Señor? ¿Tienes un lápiz? 37 00:04:26,400 --> 00:04:29,837 ¿Un lápiz? ¿Qué quieres? un lápiz para? 38 00:04:29,937 --> 00:04:32,773 quiero equilibrarlo en la punta de mi nariz. 39 00:04:34,041 --> 00:04:36,043 Tú quieres escribir algo? 40 00:04:38,912 --> 00:04:39,980 Tengo un bolígrafo. 41 00:04:47,220 --> 00:04:49,623 Oye, quédatelo. ¿Qué diablos, verdad? 42 00:04:53,961 --> 00:04:56,930 * [ Tarareando ] 43 00:04:57,030 --> 00:04:59,833 * [Clásico] 44 00:05:04,071 --> 00:05:06,039 [Hombre] ¿Puedo preguntar qué ¿Estás escribiendo allí? 45 00:05:08,041 --> 00:05:10,378 ¿Quieres recuperar tu bolígrafo? 46 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 No, no, no. Está bien. 47 00:05:12,546 --> 00:05:14,515 Eres un músico o un-- Mmmm. 48 00:05:14,615 --> 00:05:18,552 ¿Qué juegas? Mi cráneo. 49 00:05:22,055 --> 00:05:26,193 - Solía ​​tocar el piano. - Tenías un piano, ¿eh? 50 00:05:26,293 --> 00:05:29,229 Hubo muchos en la escuela a la que asistí. 51 00:05:29,397 --> 00:05:31,932 - ¿A qué escuela fuiste? - Juilliard. 52 00:05:32,032 --> 00:05:34,067 ¿Juilliard? 53 00:05:36,136 --> 00:05:37,871 Fuiste a Juilliard, ¿eh? 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,975 ¿Cómo diablos? ¿Terminaste aquí? 55 00:05:53,621 --> 00:05:57,458 Estoy aquí porque ese bastardo me quiere aquí. 56 00:05:57,558 --> 00:05:59,427 ¿Qué bastardo? 57 00:05:59,527 --> 00:06:02,863 No te hagas el estúpido. El bastardo que vive en esa torre. 58 00:06:02,963 --> 00:06:05,999 Él se sienta en su torre, y él mira. 59 00:06:06,099 --> 00:06:08,669 Y lo que ve, no le gusta. 60 00:06:08,769 --> 00:06:12,740 Quiero decir, se riza su sangre apestosa y rancia lo que ve. 61 00:06:12,840 --> 00:06:15,509 Y lo que ve es un hombre libre! 62 00:06:15,609 --> 00:06:18,011 Ese viejo Stuyvesant, ¿Sabes lo que dice a eso? 63 00:06:18,111 --> 00:06:20,881 Él dice: "Vamos a aplastar a ese negro. 64 00:06:20,981 --> 00:06:23,216 Oh, sí, envía algunos rayos Y el camino de ese negro." 65 00:06:23,316 --> 00:06:25,886 No retrocedas, telas a rayas, maldito cobarde. 66 00:06:25,986 --> 00:06:29,557 Stuyvesant se fue y se ató tu mente con rayos Y. 67 00:06:29,657 --> 00:06:31,625 Estás viviendo como una liebre. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,728 Oh, sí, corre, Stuyvesant. Pero ya te veo. 69 00:06:34,828 --> 00:06:36,597 ¡Stuyvesant! 70 00:06:36,697 --> 00:06:40,934 ¿Me ves? Bueno, te veo ¡De vuelta, maldita sea! 71 00:06:43,303 --> 00:06:46,807 [Voces susurrando, Indistinto] 72 00:06:50,243 --> 00:06:53,847 [Susurrando continúa] 73 00:07:20,874 --> 00:07:25,212 [Hombre y mujer susurrando] 74 00:08:03,751 --> 00:08:05,886 ¿Qué mentiras eres? contándonos ahora? 75 00:08:59,406 --> 00:09:02,610 [Orinar] 76 00:09:41,214 --> 00:09:44,785 [ Suena el teléfono ] 77 00:09:45,919 --> 00:09:49,690 ¿Sí? Lulú, escúchame. 78 00:09:49,790 --> 00:09:53,393 - ¿Rómulo? - Stuyvesant mató a alguien. 79 00:09:53,493 --> 00:09:56,129 ¿Desde dónde llama? 80 00:09:56,229 --> 00:10:00,400 - Dile que estoy en casa. - Tiene un teléfono en esa cueva ahora? 81 00:10:00,500 --> 00:10:04,805 Dile mi casa no es una mansión, pero me queda bien. 82 00:10:04,905 --> 00:10:09,476 Él muere congelado, no estoy pagando para su funeral. 83 00:10:09,576 --> 00:10:13,113 Ella dice-- La escuché. Escucha, Lulú, 84 00:10:13,213 --> 00:10:15,248 esta vez, Tengo la evidencia. 85 00:10:16,884 --> 00:10:18,786 [Suspiros] Lo haces, ¿eh? 86 00:10:18,886 --> 00:10:21,989 hay un cuerpo fuera de mi cueva. 87 00:10:22,089 --> 00:10:25,893 Eso es duro, Rom. Escucha, acabo de tirar un turno de noche. 88 00:10:25,993 --> 00:10:28,395 Estoy profundamente dormido. 89 00:10:28,495 --> 00:10:31,899 Por favor, niña. Por favor, ven aquí. 90 00:10:31,999 --> 00:10:34,401 se que estás pensando. 91 00:10:34,501 --> 00:10:38,706 P-Pero esta cosa muerta se fue afuera de mi cueva, es real. 92 00:10:38,806 --> 00:10:43,744 [ Rómulo ] Es tan brillante y real duele los ojos. 93 00:10:43,844 --> 00:10:47,480 [ Mujer ] ... se cree que es otra víctima de La ola de frío del Ártico. 94 00:10:47,580 --> 00:10:52,185 El hombre muerto fue identificado como Scott Gates, de 20 años, 95 00:10:52,285 --> 00:10:54,187 desempleados y sin hogar. 96 00:10:54,287 --> 00:10:57,224 Oh, eso apestaba. ¿Puedo ir de nuevo? 97 00:11:00,861 --> 00:11:04,865 Un joven ha sido encontrado aquí muerto congelado en el parque Inwood. 98 00:11:04,965 --> 00:11:07,567 Viste esta sin cara ¿Apuntalar el cuerpo en el árbol? Así es. 99 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Pero estabas ahí dentro ¿En tu cama todo el tiempo? 100 00:11:12,239 --> 00:11:14,474 ¿Cómo viste todo esto? 101 00:11:14,574 --> 00:11:17,077 te lo dije, Lo vi en mi televisor. 102 00:11:19,847 --> 00:11:22,750 ¿Qué tipo de espectáculos? ¿Te pones en esa televisión? 103 00:11:22,783 --> 00:11:27,154 Todos. Todo el caldo embriagador de la cultura americana, ¿verdad? 104 00:11:27,254 --> 00:11:29,422 ¿Tienes cable? Teniente. 105 00:11:29,522 --> 00:11:34,161 ¿Puedo hablar contigo? por un momento? [Riéndose] Sí, claro. 106 00:11:35,863 --> 00:11:38,832 Mira, conozco a este tipo. 107 00:11:38,932 --> 00:11:41,201 Lo he visto por ahí. Está completamente delirante. 108 00:11:41,301 --> 00:11:43,336 ¿Por qué no simplemente-? ¡Quita tus manos de ella! 109 00:11:43,436 --> 00:11:46,639 Tómatelo con calma, amigo. solo estamos teniendo una pequeña charla. 110 00:11:46,774 --> 00:11:50,177 No toques a mi hija, cara de calabaza. ¡Alguna vez! 111 00:11:50,277 --> 00:11:51,311 ¿Tu hija? 112 00:11:55,348 --> 00:11:57,284 ¿Este hombre es tu padre? 113 00:11:59,552 --> 00:12:00,888 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo? 114 00:12:04,024 --> 00:12:07,828 Tal vez no la conozca expectativas trascendentales. 115 00:12:10,497 --> 00:12:14,434 Pero sigo siendo testigo. Sé quién es el asesino. ¡Ahora escríbelo tú! 116 00:12:14,534 --> 00:12:17,838 - ¿Escribir qué? - El nombre del asesino, que ya sabes. 117 00:12:17,938 --> 00:12:21,809 Cornelio Gould Stuyvesant, ¡ahora escríbelo! ¡Papá! 118 00:12:21,875 --> 00:12:23,243 Dile que lo escriba. 119 00:12:24,544 --> 00:12:27,047 No puedo decirle nada, él es mi jefe. 120 00:12:27,147 --> 00:12:30,283 Oye, ¿qué diablos, amigo? así es como me gustan, abrir y cerrar. 121 00:12:31,451 --> 00:12:33,954 ¿Cómo se escribe stuyvesant? 122 00:12:35,322 --> 00:12:38,058 tu sabes como deletréalo. 123 00:12:56,109 --> 00:12:59,446 [Voces susurrando, Indistinto] 124 00:13:07,955 --> 00:13:10,057 [Voces susurrando, Indistinto] 125 00:13:23,503 --> 00:13:27,474 [Las voces continúan, Indistinto] 126 00:13:49,096 --> 00:13:51,364 ¡Ah! 127 00:13:54,501 --> 00:13:58,238 Adelante, mátame. Por amor de Cristo, Rom. 128 00:13:59,739 --> 00:14:03,510 Ya estoy muerto. Mateo? 129 00:14:05,712 --> 00:14:08,481 Fuiste tú quien lo encontró, ¿no fue así? ¿Encontraste a quién? 130 00:14:08,581 --> 00:14:11,051 Scotty. 131 00:14:12,986 --> 00:14:15,722 Él sabía que eran va a matarlo. 132 00:14:15,822 --> 00:14:18,825 Matthew, estás temblando. No me importa. 133 00:14:18,926 --> 00:14:22,129 Tienes demasiado frío. Lo amaba, Rom. 134 00:14:25,165 --> 00:14:27,400 Yo también quiero morir. 135 00:14:27,500 --> 00:14:32,405 [Suspiros] Está bien. Bueno. 136 00:14:34,174 --> 00:14:35,342 Ahora no, ¿vale? 137 00:14:36,476 --> 00:14:38,946 Vamos. 138 00:14:39,012 --> 00:14:44,051 Lo mataron, Rom. Él era demasiado hermoso para ellos. 139 00:14:45,518 --> 00:14:48,956 Ah, Dios, Rom, no estaba... ¿no era hermoso? 140 00:14:49,056 --> 00:14:51,724 el estaba muerto cuando lo vi. 141 00:14:51,824 --> 00:14:54,027 si, pero lo conociste. 142 00:14:54,127 --> 00:14:57,197 ¿El niño muerto? No me parece. 143 00:14:57,297 --> 00:14:59,166 Bueno, él te conocía. 144 00:14:59,266 --> 00:15:02,069 Dijo que no tenías miedo decir la verdad. 145 00:15:02,169 --> 00:15:04,504 No me jodas, Rom. 146 00:15:04,604 --> 00:15:06,606 Te llamó "La Voz". 147 00:15:06,706 --> 00:15:10,543 ¿Lo hizo? Era sólo un niño. 148 00:15:10,643 --> 00:15:14,714 Era jodidamente inocente hasta que ese bastardo consiguió su malditas manos sobre él. 149 00:15:14,814 --> 00:15:16,116 ¿Stuvesant? 150 00:15:18,018 --> 00:15:19,586 David Leppenraub. 151 00:15:19,686 --> 00:15:22,155 ¿OMS? David Leppenraub. 152 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 ¿No lo sabes, Rom? ¿El fotógrafo? 153 00:15:24,524 --> 00:15:29,229 Quiero decir, es jodidamente famoso. el hace estas fotos de ángeles, 154 00:15:29,329 --> 00:15:34,601 y todo el mundo siempre está pasando sobre lo hermoso Los ángeles de Leppenraub son, 155 00:15:34,701 --> 00:15:36,803 y si, son hermosos porque son Scotty. 156 00:15:36,903 --> 00:15:40,140 Scotty era ¿El modelo de Leppenraub? 157 00:15:40,240 --> 00:15:42,342 Él era su jodido esclavo. 158 00:15:44,477 --> 00:15:50,050 Estaba tan avergonzado de las fotos, él no lo haría Incluso muéstramelos. 159 00:15:50,150 --> 00:15:54,187 Ese bastardo se lo llevó a su finca, lo torturó, 160 00:15:54,287 --> 00:15:56,189 Lo dejaron drogado. 161 00:15:56,289 --> 00:16:00,093 Él-Él incluso lo marcó, Rom. 162 00:16:00,193 --> 00:16:05,865 Quemó un corazón en el trasero de Scotty. 163 00:16:06,033 --> 00:16:10,837 Y luego cuando terminó con él, lo arrojó, como un maldito pedazo de basura. 164 00:16:10,937 --> 00:16:15,042 lo encontré en la calle así, ¿sabes? 165 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 No me importó. 166 00:16:20,080 --> 00:16:22,382 Todavía era hermoso. 167 00:16:26,853 --> 00:16:30,723 Él era hermoso para mí. 168 00:16:34,294 --> 00:16:38,065 Pero no podía dejarlo pasar. ¿sabes? toda la mierda eso le pasó a él. 169 00:16:38,131 --> 00:16:41,901 Él seguía diciéndome que tenía esta cinta de la tortura. 170 00:16:42,069 --> 00:16:46,406 el iba a conseguir un montón de dinero de Leppenraub por ello. 171 00:16:48,408 --> 00:16:50,343 Eso es lo que hizo que lo mataran. 172 00:16:50,443 --> 00:16:52,745 Dile esto a la policía, Mateo? 173 00:16:52,845 --> 00:16:54,247 Vamos, Rom, mírame. 174 00:16:56,116 --> 00:16:59,086 ¿Quiénes crees que son? vas a creer, ¿eh? 175 00:16:59,186 --> 00:17:04,191 ¿A mí? o el gran ¿David Leppenraub? 176 00:17:11,098 --> 00:17:15,435 [Voces susurrando] ¿Qué pecados has cometido? 177 00:17:18,905 --> 00:17:23,743 Rayos Y. Están escuchando. 178 00:17:26,113 --> 00:17:28,581 No hay nada que puedas hacer, Mateo. 179 00:17:28,681 --> 00:17:33,786 Tú y yo somos demasiado pequeños. Él lo sabe. A él le gusta eso. 180 00:17:33,886 --> 00:17:38,458 ¿Lo conoces? ¿Conoce Leppenraub? 181 00:17:38,558 --> 00:17:41,728 No tengo por qué conocerlo. 182 00:17:41,828 --> 00:17:44,564 Conozco al hombre para el que trabaja. 183 00:17:46,499 --> 00:17:50,537 [Voces susurrando, Indistinto] 184 00:17:53,673 --> 00:17:56,909 Tienes cualquier pecado ¿Confesarte, hija mía? 185 00:17:57,009 --> 00:17:59,712 Vamos, Rom, Me siento bastante ridículo. 186 00:17:59,812 --> 00:18:02,282 Puedes llamarme papá. Nadie escucha. 187 00:18:05,585 --> 00:18:07,820 Entonces, ¿qué somos? haciendo aquí, papá? 188 00:18:07,920 --> 00:18:11,458 Supongamos que te lo dije yo sabia quien mato ¿Scotty Gates? 189 00:18:11,558 --> 00:18:13,826 Tú me dijiste... y mi jefe. 190 00:18:13,926 --> 00:18:15,862 Sólo escúchame. 191 00:18:15,962 --> 00:18:20,367 Supongamos que te lo dije que Scotty Gates fue asesinado ¿Por un artista muy famoso? 192 00:18:20,467 --> 00:18:24,003 Y supongamos que encontré una manera para deslizarte su nombre? ¿David Leppenraub? 193 00:18:24,171 --> 00:18:26,773 Tu-tú sabes sobre Leppenraub? 194 00:18:26,873 --> 00:18:29,542 Al parecer, todo el mundo sabe lo de Leppenraub. 195 00:18:29,642 --> 00:18:33,180 Scotty Gates iba por toda la ciudad llorando cómo Leppenraub había abusado de él. 196 00:18:33,246 --> 00:18:37,049 ¿Así que lo que? pienso lo mismo sobre mi empleador. 197 00:18:37,184 --> 00:18:39,786 le dijo a todo el mundo iba a vengarse. 198 00:18:39,886 --> 00:18:44,191 Entonces, el teniente Cork hizo una llamada, y Leppenraub dijo, sí, Gates había intentado chantajearlo, 199 00:18:44,257 --> 00:18:46,459 y cortésmente le dijo a Scotty para ir al infierno. 200 00:18:46,559 --> 00:18:48,495 Y luego cortésmente lo asesinó. 201 00:18:48,595 --> 00:18:51,798 No hay evidencia de eso. Demonios, hay un cuerpo en el árbol. 202 00:18:51,898 --> 00:18:55,935 Papá, Gates estaba loco. Sin ofender. 203 00:18:56,035 --> 00:18:58,805 Pero él estaba corriendo en pleno invierno sin camisa. 204 00:18:58,905 --> 00:19:00,807 Todos pensaban que él era va a morir congelado. 205 00:19:00,907 --> 00:19:03,843 Creemos que es razonable para que asumamos que eso es lo que pasó. 206 00:19:03,943 --> 00:19:06,679 Muy, muy razonable, excepto por una cosa. 207 00:19:06,779 --> 00:19:08,815 - ¿Qué es eso? - Fue asesinado. 208 00:19:10,817 --> 00:19:12,719 [Suspiros] 209 00:19:14,921 --> 00:19:18,925 Papá, vives en una cueva. 210 00:19:19,025 --> 00:19:21,994 tu miras las noticias en un televisor que está enchufado en nada. 211 00:19:22,094 --> 00:19:27,099 ¿Crees que hay un chico? En lo alto de una torre que lo intenta. para dominar el mundo. 212 00:19:27,234 --> 00:19:31,070 No estás bien. ¿Por qué no me dejas? conseguirte ayuda? 213 00:19:31,238 --> 00:19:33,240 ¿Y a quién elegirías? ¿Para ayudarme, Lulú? 214 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Sólo-justo a quién tienes en mente para tu viejo? 215 00:19:36,709 --> 00:19:39,846 Rom, tengo que hacerlo volver al trabajo. 216 00:19:42,749 --> 00:19:45,818 ¿Así lo llamas, Lulú? ¿Llamas a eso trabajo? 217 00:19:45,918 --> 00:19:51,458 Aterrorizar a personas inocentes mientras los asesinos deambulan las calles como ratas, ¿eh? 218 00:19:51,558 --> 00:19:55,928 Y te avergüenzas de mí. ¡Debería avergonzarme de ti! 219 00:19:56,028 --> 00:20:01,000 Le dices a tu jefe que no puede. Serpiente este sobre mí. Dile que no puede matarme. 220 00:20:01,100 --> 00:20:03,035 porque estoy alcanzando para mi billetera. 221 00:20:03,135 --> 00:20:06,172 El no puede torturarme con sus escobas anales. 222 00:20:06,273 --> 00:20:11,177 Dile a Stuyvesant voy a romper ¡Su torre abajo! Tu-- 223 00:20:11,278 --> 00:20:15,748 [Hombre] ¿Aburrido? ¿Deprimido? ¿Cansado? ¿Necesita un ascensor? ¿Una dimensión añadida? 224 00:20:15,848 --> 00:20:18,251 Niña, niña, Tengo lo que necesitas. Maldito gusto, hombre. 225 00:20:18,351 --> 00:20:20,387 Sólo necesito una fachada, hombre. Tengo ese humo. 226 00:20:20,487 --> 00:20:23,656 sabes que estoy jodiendo bien por eso, hombre. 227 00:20:23,756 --> 00:20:26,826 Por favor, hombre, por favor. No me hagas suplicar. 228 00:20:26,926 --> 00:20:28,895 Tengo ese humo. tomaré Lo que sea que tengas, hombre. 229 00:20:28,995 --> 00:20:31,564 voy a lamer tus malditos bolsillos. Ven aquí. 230 00:20:31,664 --> 00:20:35,435 Adicto, me ofendes. gente como tu, sois como putos tumores, 231 00:20:35,535 --> 00:20:38,505 y solo quiero córtate el culo-- coctelera, coctelera, 232 00:20:38,605 --> 00:20:41,574 enterrador, mira que tu jardín ha crecido. 233 00:20:41,674 --> 00:20:43,576 Vete a la mierda De mi parte, cavernícola. 234 00:20:43,676 --> 00:20:45,912 [ Coctelera ] Oye, tengo ese humo. Oye, te daré dos... 235 00:20:46,012 --> 00:20:49,349 Te doy dos por uno. ¿Puedo ofrecerte algunos? Sardina, sé sardina. 236 00:20:49,449 --> 00:20:52,251 Quedarse atrapado en la red. Que te aprieten en la jaula. ¡Cavernícola! 237 00:20:52,352 --> 00:20:54,887 quieres desaparecer de este mundo, ¿eh? ¿Eh? 238 00:20:54,987 --> 00:20:58,691 ¿Quieres aprender ese truco? Porque puedo enseñarte. 239 00:21:00,360 --> 00:21:02,962 Maldito hijo de puta. 240 00:21:03,062 --> 00:21:06,899 Oye, entendí eso... Ven aquí, Tengo el humo conmigo. Rueda conmigo, rueda conmigo. 241 00:21:06,999 --> 00:21:10,169 Mateo, vamos. 242 00:21:10,337 --> 00:21:13,072 Tú-tú dijiste allí Era una cinta, ¿verdad? 243 00:21:13,172 --> 00:21:16,343 Sí. Sí. ¿De la tortura? 244 00:21:16,376 --> 00:21:19,946 - ¿Y Leppenraub lo logró? - Sí, lo logró. 245 00:21:20,046 --> 00:21:21,881 tan enfermo, le gustaba verlo. 246 00:21:21,981 --> 00:21:25,818 Pero el chico corriendo la cámara, a él no le gustaba. 247 00:21:25,918 --> 00:21:28,355 solo haciendo lo que le dijeron. 248 00:21:28,388 --> 00:21:30,757 Entonces hizo una copia. de la cinta para Scotty. 249 00:21:32,725 --> 00:21:36,763 Supongo que pensó que era haciéndole un favor. Protegiéndolo. 250 00:21:36,863 --> 00:21:39,131 Así que ahora Leppenraub tiene la cinta de vuelta? 251 00:21:39,231 --> 00:21:42,735 No sé. Pero el camarógrafo, 252 00:21:42,835 --> 00:21:45,237 el debe tener el original no? 253 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 Entonces, ¿cómo se llama? ¿Dónde podemos encontrarlo? 254 00:21:47,407 --> 00:21:50,076 como estoy se supone que lo sepa? 255 00:21:50,176 --> 00:21:52,379 ¿Por qué no le preguntas a Leppenraub? 256 00:22:36,155 --> 00:22:39,191 Entonces, ahora piensas eres detective? 257 00:22:39,291 --> 00:22:42,429 Tengo ojos, Sheila. puedo ver cosas otras personas no pueden. 258 00:22:42,529 --> 00:22:44,631 ¿Como yo? 259 00:22:46,599 --> 00:22:49,436 todavía piensas me veo así ¿Después de todos estos años? 260 00:22:49,502 --> 00:22:53,573 [Risas] No eres más inteligente que cuando me casé contigo, ¿verdad? 261 00:22:55,475 --> 00:22:59,446 Voy a encontrar la evidencia, Sheila. voy a clavar Ese bastardo de Leppenraub. 262 00:22:59,546 --> 00:23:03,450 Ah, cariño, si tu mierda era un cohete, podrías ir a la luna. 263 00:23:03,516 --> 00:23:05,685 Ahora, ¿por qué tienes que quedarte? tu nariz en los asuntos... 264 00:23:05,785 --> 00:23:07,053 que no te corresponde, 265 00:23:07,153 --> 00:23:09,722 y no me des Algunas tonterías sobre el amor. 266 00:23:09,822 --> 00:23:13,660 El chico muerto me conocía, Sheila. Me llamó "La Voz". 267 00:23:15,161 --> 00:23:16,529 Es Lulú, ¿no? 268 00:23:17,964 --> 00:23:20,266 ¿Quieres probar tu valía? a ella? 269 00:23:20,366 --> 00:23:24,236 ¿Quieres ganarte su respeto? Pruebe con jabón y agua caliente. Intenta conseguir un trabajo. 270 00:23:24,336 --> 00:23:26,305 Eso es justo lo que Stuyvesant quiere, ¿no? 271 00:23:26,473 --> 00:23:28,608 Afeitate, consigue un trabajo, relájate. 272 00:23:28,708 --> 00:23:33,079 Bueno, esta vez no, Sheila. porque Stuyvesant se fue ese San Valentín afuera de mi puerta. 273 00:23:33,179 --> 00:23:37,083 Él cree que me atrapó esta vez. dejando eso particularmente Maldito y desagradable insulto. 274 00:23:37,183 --> 00:23:39,018 Me molesta. 275 00:23:40,853 --> 00:23:44,691 ¿Señor? ¿Señor? 276 00:23:45,992 --> 00:23:47,093 No puedes dormir aquí. 277 00:23:49,095 --> 00:23:52,565 Es como un horno aquí. ¿Qué estás intentando? para hornearnos? 278 00:23:52,665 --> 00:23:56,503 ¿Estás haciendo un pastel? Señor, usted va a tengo que irme. 279 00:23:56,569 --> 00:24:01,240 - ¿Quieres casarte conmigo? - Voy a llamar a la policía. 280 00:24:01,340 --> 00:24:04,611 Llama al predicador, mi amor. te amo mas que la vida misma. 281 00:24:04,711 --> 00:24:08,247 Estoy marcando ahora mismo. Sé que estás marcando El predicador, mi amor. 282 00:24:08,347 --> 00:24:10,049 Escucho tu corazón latir, 283 00:24:10,149 --> 00:24:13,620 como un recién nacido... 284 00:24:13,720 --> 00:24:17,023 mariposa. 285 00:24:23,329 --> 00:24:25,231 ¿Arnaldo? 286 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 ¿Hola? [ Rómulo riendo ] 287 00:24:28,000 --> 00:24:31,003 - ¿Quién es este? - [Risas] 288 00:24:31,103 --> 00:24:36,543 Es... es Rom. ¿Rómulo? ¿Rómulo Ledbetter? 289 00:24:36,576 --> 00:24:40,580 No lo creo. Pensé que tú-- 290 00:24:40,680 --> 00:24:43,950 Dios mío, escuché que estabas viviendo en una cueva o algo así. 291 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Un poco áspero, un poco áspero, pero las cosas están bien ahora. 292 00:24:48,420 --> 00:24:51,223 Uh, viviendo en Tahití. ¿Tahití? 293 00:24:51,323 --> 00:24:53,926 B-Bueno, San Francisco. 294 00:24:54,026 --> 00:24:57,564 Estaba en Tahití. [Risas] Está bien. 295 00:24:59,932 --> 00:25:02,969 ¿Memoria de sólo lectura? ¿Memoria de sólo lectura? 296 00:25:03,069 --> 00:25:05,738 Rom, ¿estás ahí? 297 00:25:05,838 --> 00:25:08,675 [Se aclara la garganta] No, no, no. 298 00:25:08,775 --> 00:25:10,777 Todo está bien. Excelente. 299 00:25:10,877 --> 00:25:15,948 - ¿Cómo estás, Arnold? - Lo mismo de siempre. la BBC está haciendo una ópera mía. 300 00:25:16,048 --> 00:25:20,052 No estás todavía... componiendo, ¿verdad? 301 00:25:20,152 --> 00:25:24,223 Um, acabo de hacer una pieza para el, eh, 302 00:25:24,323 --> 00:25:26,793 el Festival Nueva Pastoral. 303 00:25:26,893 --> 00:25:29,495 Vaya, eso es genial. Una sonata, eh, 304 00:25:29,596 --> 00:25:32,999 inspirado en este chico ¿David Leppenraub? 305 00:25:33,099 --> 00:25:36,102 ¿Conoces sus fotografías? Esto es increíble. 306 00:25:36,202 --> 00:25:41,674 David Leppenraub un amigo mío. ¡Ay dios mío! ¿Lo es? 307 00:25:41,774 --> 00:25:47,513 Oye, oye. Escucha, Rómulo. Esto es... bueno, quiero decir, es solo un pensamiento, 308 00:25:47,614 --> 00:25:50,983 pero vamos a tener una recaudación de fondos en la granja de David. 309 00:25:51,083 --> 00:25:55,622 Ese pedazo tuyo, ¿Crees que podrías ¿realizarlo para nosotros? 310 00:25:55,688 --> 00:26:00,760 Este sábado. [Tartamudea] 311 00:26:00,860 --> 00:26:06,633 Oye, mira, fue solo una idea. [Risas] 312 00:26:06,666 --> 00:26:10,703 [Tartamudea] Alégrate. ¡Excelente! Excelente. 313 00:26:10,803 --> 00:26:14,240 esto va a ser alguna sorpresa. [Risas] 314 00:26:15,407 --> 00:26:17,710 ¿Oye, señor? 315 00:26:17,810 --> 00:26:20,279 ¿Tienes traje y corbata? 316 00:26:21,981 --> 00:26:23,883 ¿Quieres traje y corbata? 317 00:26:23,983 --> 00:26:27,253 Conseguí un trabajo en el norte del estado. Un viejo compañero de clase me lo consiguió. 318 00:26:28,487 --> 00:26:30,456 ¿Viejo compañero de Juilliard? 319 00:26:30,556 --> 00:26:32,358 Bien. Lo recordaste. 320 00:26:32,458 --> 00:26:35,995 Déjame preguntarte algo. 321 00:26:36,095 --> 00:26:38,665 dices que fuiste a Juilliard. 322 00:26:38,698 --> 00:26:42,969 ¿Qué puedes contarme? ¿Dices, Scriabin? 323 00:26:43,069 --> 00:26:44,671 ¿OMS? 324 00:26:45,705 --> 00:26:48,274 El compositor ruso, ¿Scriabin? 325 00:26:48,374 --> 00:26:52,444 ¿Qué puedes decirme? sobre el? Nada. 326 00:26:52,544 --> 00:26:56,448 Ah, [se burla] Por supuesto que no puedes. 327 00:26:56,548 --> 00:27:00,052 Cuídate, amigo mío. Scriabin. 328 00:27:03,522 --> 00:27:08,294 no puedo ver a través al menor parpadeo de la divinidad de ese hombre. 329 00:27:10,296 --> 00:27:11,530 Poema Divin está bien. 330 00:27:11,698 --> 00:27:15,567 ¿Ese acorde prometeico suyo? 331 00:27:15,702 --> 00:27:21,340 Nada más que una novena dominante, algunas suspensiones de trucos. 332 00:27:21,440 --> 00:27:25,244 Toca el fa sostenido, es "sol". la "A" es si bemol. ¿Ves lo que quiero decir? 333 00:27:28,280 --> 00:27:31,250 No puedes imponer la divinidad en un acorde. 334 00:27:32,719 --> 00:27:37,389 La divinidad de un acorde tiene que venir de adentro hacia afuera. 335 00:27:40,026 --> 00:27:40,960 ¿Sabes? 336 00:27:52,338 --> 00:27:56,175 ¿Betty? Este es Rómulo. 337 00:27:59,378 --> 00:28:01,213 Hola Rómulo. 338 00:28:02,749 --> 00:28:05,151 Rómulo es un vagabundo. que necesita un traje de ropa. 339 00:28:05,251 --> 00:28:08,755 Uh, no-no sin hogar. Vivo en una cueva. 340 00:28:08,788 --> 00:28:11,190 el es el indicado Ya te hablé, ¿recuerdas? 341 00:28:11,290 --> 00:28:13,492 ¿Recordar? ¿El músico, Bob? 342 00:28:13,592 --> 00:28:16,128 Eso es todo. Bien. Vamos. 343 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 E-Esa es una vista. 344 00:28:32,311 --> 00:28:34,313 ¿Nos honrarás? 345 00:28:39,351 --> 00:28:41,553 Buen detalle, Bob. 346 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 Bosendorfer '36. Muy bien. 347 00:28:45,591 --> 00:28:47,794 Todo aquí es de los años 30. 348 00:28:49,661 --> 00:28:53,065 Oh, eso es lo que es. 349 00:28:53,165 --> 00:28:55,267 si, lo soy un abogado de quiebras. 350 00:28:55,367 --> 00:28:59,071 La Depresión fue algo así como una época dorada para mi especie. 351 00:28:59,171 --> 00:29:01,440 Por favor, toca algo cualquier cosa. 352 00:29:01,540 --> 00:29:05,577 Realmente no pude. 353 00:29:05,677 --> 00:29:08,815 - ¿Por qué no? - Cariño, si no lo hace. quiero jugar-- 354 00:29:08,881 --> 00:29:12,218 quiero saber Si puede jugar, cariño. 355 00:29:12,318 --> 00:29:13,886 Por favor. 356 00:29:25,697 --> 00:29:28,500 [Voces susurrando, Indistinto] 357 00:29:41,547 --> 00:29:44,183 [ Sheila ] Lucha contra ello, cariño. 358 00:29:44,283 --> 00:29:47,753 Mostrar Stuyvesant no le tienes miedo. 359 00:29:47,854 --> 00:29:49,856 Toca la maldita cosa. 360 00:29:55,995 --> 00:30:00,066 * [Clásico] 361 00:30:44,843 --> 00:30:47,113 Un traje usado subiendo. 362 00:30:49,615 --> 00:30:54,420 Eso fue maravilloso. ¿Por qué te duele? para jugar? 363 00:31:00,026 --> 00:31:02,929 Esa era otra vida. 364 00:31:37,763 --> 00:31:40,399 [Agua corriendo] 365 00:31:53,679 --> 00:31:55,982 ¿Te gusta? 366 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 [Betty jadea] 367 00:32:02,621 --> 00:32:05,391 Ah. 368 00:32:05,491 --> 00:32:08,394 ¡Oh! Oh. 369 00:32:08,494 --> 00:32:11,030 Rómulo, ¿qué talla de zapato? ¿eres tú? 370 00:32:11,130 --> 00:32:13,465 Eh, 12. Mmm. 371 00:32:13,565 --> 00:32:18,070 Bob es un nueve. Bueno, tal vez solo mantenlos ocultos. 372 00:32:23,609 --> 00:32:25,111 Ahí tienes, Rómulo. 373 00:32:25,211 --> 00:32:28,380 No te querríamos morir congelado. [Risas] 374 00:32:30,849 --> 00:32:33,352 Un brindis. 375 00:32:35,187 --> 00:32:36,822 ¿Miel? 376 00:32:36,922 --> 00:32:40,459 A los ciclos eternos del fracaso... 377 00:32:40,559 --> 00:32:43,595 y reorganización, ¿eh? [Risas] 378 00:32:50,402 --> 00:32:54,173 Entonces, dinos ¿quién es? ¿Cornelius Gould Studebaker? 379 00:32:54,273 --> 00:32:57,909 Stuvesant. [Bob se aclara la garganta] 380 00:32:58,044 --> 00:33:02,348 ¿Cariño? Tal vez sea mejor que no hablar sobre el Sr. Stuyvesant ahora mismo. 381 00:33:02,448 --> 00:33:06,418 ¿Te pones nervioso, Bob? Algo que no haces ¿Quieres que ella lo sepa? 382 00:33:06,518 --> 00:33:09,288 No te querríamos morir congelado. [Risas] 383 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 Realmente me encanta ese, Bob. No querría encontrarte apoyado en un árbol. 384 00:33:17,396 --> 00:33:19,731 [Voces confusas] 385 00:33:22,534 --> 00:33:24,070 ¿Qué es? 386 00:33:24,136 --> 00:33:27,306 Es una nueva arma. 387 00:33:27,406 --> 00:33:29,575 es algo Nunca lo había visto antes. 388 00:33:31,210 --> 00:33:33,279 Rayos Z. 389 00:33:42,554 --> 00:33:44,890 Lo siento mucho. 390 00:33:44,990 --> 00:33:48,160 Realmente debo irme. 391 00:33:49,628 --> 00:33:53,932 Si he sido descortés o poco generoso en cualquier forma, 392 00:33:54,100 --> 00:33:55,867 por favor, por favor, por favor, perdóname. 393 00:33:55,967 --> 00:33:59,638 Realmente debo irme. 394 00:33:59,738 --> 00:34:03,442 mi gratitud eterna para la ropa. 395 00:34:10,249 --> 00:34:13,519 ¿Cuáles son mis posibilidades? de lograr esto? 396 00:34:14,853 --> 00:34:17,223 Aproximadamente cero. 397 00:34:17,323 --> 00:34:18,757 Frotando barrigas con cero, 398 00:34:20,426 --> 00:34:21,493 ¡a menos que todos se tranquilicen! 399 00:34:23,362 --> 00:34:28,033 [Risas] ¡Mírate! 400 00:34:28,134 --> 00:34:32,138 eres un espectáculo para ojos doloridos. 401 00:34:32,171 --> 00:34:37,443 [Arnold] ¿Recuerdas a Stacy Kensinger? Flautista, grandes labios. 402 00:34:37,543 --> 00:34:38,910 Stacy. Stacy? 403 00:34:39,010 --> 00:34:41,913 Uh, tal vez ella vino después de que te fuiste. 404 00:34:42,013 --> 00:34:45,784 ¿Por qué te fuiste, de todos modos? Quiero decir, nadie jode alguna vez deja Juilliard. 405 00:34:45,884 --> 00:34:50,556 Oh, bueno, eh, dejó embarazada a Sheila. 406 00:34:50,656 --> 00:34:52,724 ¿En realidad? ¿Eso fue todo? 407 00:34:52,824 --> 00:34:55,427 Cristo, podrías haberlo hecho encontró alguna manera. 408 00:34:55,527 --> 00:34:59,165 Bueno, la última vez que te vi Estaba en el Lincoln Center. 409 00:35:00,566 --> 00:35:02,601 La nieve aquí es de otro color. 410 00:35:02,701 --> 00:35:04,870 [Arnold] No pudiste jugar ese día. [ Rómulo ] Azul, 411 00:35:04,970 --> 00:35:06,972 como leche desnatada. 412 00:35:07,072 --> 00:35:11,810 ¿Sabes lo que pienso? Creo que tenías miedo. 413 00:35:11,910 --> 00:35:14,413 Ya sabes como dicen algunas personas tienen miedo del éxito? 414 00:35:14,513 --> 00:35:16,915 Bueno, este terapeuta He estado viendo... 415 00:35:17,015 --> 00:35:19,385 piensa que es porque no queremos superar a nuestros padres. 416 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 [Voces susurrantes, Indistinto] 417 00:35:28,594 --> 00:35:30,496 [ Mujer ] ¿Rómulo? 418 00:35:34,700 --> 00:35:36,202 ¡Memoria de sólo lectura! 419 00:35:47,513 --> 00:35:49,981 Grandes labios, ¿a dónde va todo? 420 00:35:50,081 --> 00:35:53,685 Simplemente no me importaba mucho para recitales. 421 00:35:55,053 --> 00:35:57,456 Mmm. Sí. 422 00:36:07,399 --> 00:36:09,601 [Perro ladrando en la distancia] 423 00:36:17,509 --> 00:36:19,144 Lao Tsé, ¿Cómo estás, niña? 424 00:36:19,245 --> 00:36:20,612 ¡Lao Tsé, al suelo! 425 00:36:22,248 --> 00:36:24,483 Ella parece aterradora pero ella es un amor. Hola perro, oye. 426 00:36:24,583 --> 00:36:28,787 Moira. ¡Qué día tan magnífico! 427 00:36:28,887 --> 00:36:32,324 Oye, perro. tu piensas Estoy realizando una estafa, ¿tú no? 428 00:36:32,424 --> 00:36:34,660 Crees que soy los zapatos y no el traje. 429 00:36:34,760 --> 00:36:37,896 - [Gruñidos] - Lao-Tse, deja de molestar nuestros invitados. 430 00:36:37,996 --> 00:36:40,866 - Tienes razón. - [Gruñidos] 431 00:36:44,002 --> 00:36:46,505 No te molestes. No te molestes. 432 00:36:46,605 --> 00:36:48,740 Así que este es tu amigo brillante. 433 00:36:48,840 --> 00:36:52,844 Hola, soy Moira Leppenraub. Soy la hermana de David. ¿Señor Ledbetter? 434 00:36:52,944 --> 00:36:54,980 Rómulo. Memoria de sólo lectura. [Perro ladrando] 435 00:36:55,080 --> 00:36:57,416 Lucinda! 436 00:36:57,516 --> 00:37:00,752 [Risas] ¡Bebé, nene! 437 00:37:00,852 --> 00:37:03,289 Arnold me dice eres un genio. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 - ¿En qué? - Música. 439 00:37:07,326 --> 00:37:09,895 ¿Eso es todo? 440 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 ¿Por qué? ¿Hay más? 441 00:37:13,632 --> 00:37:15,601 Puedo poner una cerilla encendida en mi boca... 442 00:37:15,701 --> 00:37:18,604 y cuando las luces están fuera, me enciendo como una calabaza. 443 00:37:18,704 --> 00:37:20,639 el hombre no promocionarme bien. 444 00:37:22,574 --> 00:37:25,677 Cuéntale sobre la hora quemaste un agujero en tu lengua. 445 00:37:31,350 --> 00:37:34,119 Mierda juvenil. 446 00:37:34,219 --> 00:37:36,388 Sheila, ¿qué eres? haciendo aquí? 447 00:37:36,488 --> 00:37:39,491 Mirándote hacer un tonto de ti mismo. 448 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 Qué vas a haciendo aquí? 449 00:37:42,060 --> 00:37:44,996 tengo que demostrar Leppenraub es culpable. 450 00:37:45,096 --> 00:37:47,933 ¿Demostrarle a quién? Al mundo. 451 00:37:50,969 --> 00:37:53,071 Jue Lulú. 452 00:37:53,171 --> 00:37:56,875 Lulú necesita un padre No un Sherlock Holmes psicópata. 453 00:37:56,975 --> 00:37:59,545 Te vas a recuperar en una mierda profunda. 454 00:38:02,581 --> 00:38:07,953 Mírala. como un gato picazón por rascarse. 455 00:38:11,022 --> 00:38:13,359 Será mejor que cuides tu espalda, bebé. 456 00:38:25,671 --> 00:38:28,374 - ¿Entramos? - Lo haré. 457 00:38:28,407 --> 00:38:31,443 Ah, gracias. Um, justo por aquí. 458 00:38:36,214 --> 00:38:38,817 * [ Ópera ] 459 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 Hombre a caballo... 460 00:38:41,953 --> 00:38:46,124 Estuve en esta exposición, y eran básicamente penes... grande, pequeño, gordo, flaco... 461 00:38:46,224 --> 00:38:48,460 todo en pasteles. No, gracias. 462 00:38:48,560 --> 00:38:51,597 [Parloteo] 463 00:38:51,697 --> 00:38:54,633 ¡No me mires! 464 00:38:58,203 --> 00:39:00,038 [Hombre] Joey! 465 00:39:09,214 --> 00:39:12,117 ¿Podrías ser un poco menos? llamativo, por favor? 466 00:39:12,217 --> 00:39:15,020 Lo siento. Por favor discúlpelo, Sr. Ledbetter. 467 00:39:15,120 --> 00:39:19,991 Es cineasta. parece que no puedo deshacerse de él. 468 00:39:20,091 --> 00:39:22,894 Al parecer, algunas personas encuentran mi vida terriblemente interesante. 469 00:39:22,994 --> 00:39:25,831 Soy David Leppenraub. Es un honor tenerte aquí. 470 00:39:25,931 --> 00:39:28,467 Y-y yo estar aquí. 471 00:39:28,567 --> 00:39:31,069 Me sentí muy halagado al escuchar que mi trabajo te inspira. 472 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 Ah, bueno. [Risas] ¿Por qué? 473 00:39:34,172 --> 00:39:37,643 ¿Disculpe? ¿Por qué te gusta? mi trabajo? 474 00:39:41,513 --> 00:39:43,515 Bueno-- Éste. 475 00:39:51,523 --> 00:39:54,259 ¿Qué opinas? ¿Qué pienso? 476 00:39:54,359 --> 00:39:56,462 Eso es lo que pregunté. 477 00:40:08,640 --> 00:40:11,009 Está vacío. 478 00:40:11,109 --> 00:40:14,379 ¿Vacío? 479 00:40:14,480 --> 00:40:18,083 tan vacío, duele los ojos. 480 00:40:18,183 --> 00:40:21,086 Ya ves, el ángel está mirando hacia el cielo, 481 00:40:21,186 --> 00:40:25,457 P-pero él no puede ver porque Stuyvesant ha succionado su alma y solo dejó un caparazón. 482 00:40:25,557 --> 00:40:26,958 Está vacío. 483 00:40:40,839 --> 00:40:43,074 "Tan vacío que duele". 484 00:40:43,174 --> 00:40:45,410 Ahora que me gusta, amigo. 485 00:40:45,511 --> 00:40:47,579 "Duele los ojos". 486 00:40:49,114 --> 00:40:51,817 Cuida tu cabeza. 487 00:41:02,928 --> 00:41:05,163 ¿Duele? ¿Señor Ledbetter? 488 00:41:05,263 --> 00:41:07,899 Se supone que debe hacerlo. 489 00:41:07,999 --> 00:41:10,602 Todo gran arte nace del sufrimiento. 490 00:41:12,370 --> 00:41:14,806 Dime lo que sientes. 491 00:41:14,906 --> 00:41:19,044 ¿En qué oscuridad? lugar dañado ¿te contagia? 492 00:41:19,144 --> 00:41:23,982 Profundo, ancestral, dolor primordial. 493 00:41:24,082 --> 00:41:28,219 Vergüenza, miedo... ese es mi trabajo se trata. 494 00:41:28,319 --> 00:41:31,156 Miedo y trascender el miedo. 495 00:41:31,256 --> 00:41:33,859 Agallas versus miedo. 496 00:41:33,959 --> 00:41:35,627 Es realmente todo lo que hay. 497 00:41:37,262 --> 00:41:40,566 Me dicen que soy algo de un experto en miedo. 498 00:41:40,632 --> 00:41:42,734 Déjame mostrarte esto. 499 00:41:49,207 --> 00:41:53,278 Mi último. ¿Cuál es tu veredicto? 500 00:41:53,378 --> 00:41:57,148 Culpable. [Risas] ¿Y tus pruebas? 501 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 No tengo ninguno. Aún no. 502 00:42:00,986 --> 00:42:02,921 Ese es un niño diferente ¿no es así? 503 00:42:03,021 --> 00:42:05,490 No es el mismo modelo el que en las otras tomas, ¿no? 504 00:42:05,591 --> 00:42:10,596 Eres perspicaz. La mayoría de la gente no puede decirlo. 505 00:42:10,696 --> 00:42:13,899 Ese es Joey, el pendejo. con la cámara de vídeo. 506 00:42:13,999 --> 00:42:18,069 Mi modelo habitual tenía vértigo, y lo necesitaba en un árbol, 507 00:42:18,169 --> 00:42:20,071 pero alturas lo puso nervioso. 508 00:42:20,171 --> 00:42:23,341 ¿Es así? ¿Quién era tu modelo habitual? 509 00:42:23,441 --> 00:42:28,279 el no trabaja para mí nunca más. Joey tomó su lugar. 510 00:42:28,379 --> 00:42:30,616 ¿En realidad? ¿Qué le pasó? 511 00:42:30,716 --> 00:42:33,051 que diferencia ¿lo hace? 512 00:42:33,151 --> 00:42:35,120 Bien, ¿qué diferencia? ¿lo hace? 513 00:42:35,220 --> 00:42:37,856 Después de todo, son solo cuerpos. 514 00:42:37,956 --> 00:42:41,827 Quiero decir, después de que el cuerpo esté terminado, simplemente tíralo, colgarlo de un árbol. 515 00:42:43,895 --> 00:42:46,031 Estás jugando algún tipo de ¿Juegas conmigo, amigo? 516 00:42:46,131 --> 00:42:48,533 Esto podría salir de la moda muy rápido, ¿verdad? 517 00:42:48,634 --> 00:42:51,637 La gente descubre la verdadera historia, ellos no lo quieren en su casa. 518 00:42:51,737 --> 00:42:54,139 ¿Quién diablos eres tú? De repente, no vale la pena millones-- 519 00:42:54,239 --> 00:42:56,407 ¿Qué quieres? ¿Quieres chantajearme a mí también? 520 00:42:56,507 --> 00:42:59,244 Stuyvesant no lo haría así. 521 00:42:59,344 --> 00:43:02,113 - ¿Qué es esto? ¿Mierda de Stuvesant? - ¿Qué es esa mierda de asesinato? 522 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 no se quien carajo lo eres, pero me escuchas. Me encantaba Scotty Gates. 523 00:43:05,416 --> 00:43:07,318 Oh, apuesto a que sí. Como un hijo. 524 00:43:07,418 --> 00:43:10,088 ¿Por qué andaba por ahí contándole? ¿La gente a la que le torturaste? Porque se volvió loco. 525 00:43:10,188 --> 00:43:12,924 - ¿Por qué? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? Ni siquiera estuve aquí. 526 00:43:13,024 --> 00:43:17,395 Tenía una vacante en Colonia. Cuando regresé, ya no estaba. 527 00:43:17,495 --> 00:43:20,732 Su novio rompió con él. tal vez eso fue todo. 528 00:43:22,167 --> 00:43:24,970 Amor, se te mete en la cabeza. 529 00:43:25,070 --> 00:43:29,140 [Voces susurrando, Indistinto] [Hombre] ¡Aún no! 530 00:43:29,240 --> 00:43:31,376 [Tartamudea] Amor... 531 00:43:33,278 --> 00:43:37,816 eso-lo hará-- te hará eso. 532 00:43:38,950 --> 00:43:40,351 Mira... 533 00:43:43,521 --> 00:43:45,691 Te debo una disculpa. 534 00:43:45,757 --> 00:43:49,294 Lo-lo siento. 535 00:43:49,394 --> 00:43:52,263 Escuché estos rumores. 536 00:43:52,363 --> 00:43:54,833 Eso está bien. 537 00:43:56,234 --> 00:43:59,204 Supongo que es solo parte de ser quien soy. 538 00:43:59,304 --> 00:44:02,540 La envidia salvaje me rodea... 539 00:44:02,708 --> 00:44:05,276 y rumores. 540 00:44:05,376 --> 00:44:07,979 Demasiados malditos rumores. 541 00:44:12,818 --> 00:44:15,520 [ Leppenraub ] Uno de ellos realmente tenía el descaro de llamar a mi trabajo... 542 00:44:15,620 --> 00:44:17,723 "arte víctima". [Charla, Risas] 543 00:44:21,126 --> 00:44:24,262 [Voz distorsionada] Tratando de creer estas historias de opresión y crueldad. 544 00:44:25,363 --> 00:44:26,798 ¿Duele? 545 00:44:28,499 --> 00:44:32,337 [Voces confusas] 546 00:44:33,571 --> 00:44:35,106 [Las voces continúan] 547 00:44:40,411 --> 00:44:44,750 Me gustas, Rómulo. Es una lástima que no puedas estar con nosotros más tiempo. 548 00:44:49,520 --> 00:44:50,856 ¿Disculpe? 549 00:44:52,090 --> 00:44:55,794 Bueno, déjame reformularlo. Si el precio del rapto... 550 00:44:55,894 --> 00:44:58,596 es una montaña de sufrimiento, 551 00:44:58,764 --> 00:45:01,299 ¿No debería la tarifa? ser pagado? 552 00:45:06,972 --> 00:45:09,407 Mientras nadie salga herido. 553 00:45:14,045 --> 00:45:17,248 "Siempre y cuando nadie salga herido". Me gusta eso. 554 00:45:17,348 --> 00:45:20,786 a mi hermano le gusta oírse a sí mismo hablar. 555 00:45:20,886 --> 00:45:22,788 Te acostumbrarás. 556 00:45:22,854 --> 00:45:25,023 Disculpe. 557 00:45:27,025 --> 00:45:29,795 Murió de miedo, ¿no? 558 00:45:46,812 --> 00:45:50,481 [Respira profundamente] 559 00:45:50,581 --> 00:45:54,452 [Hombre] Sr. Ledbetter, ¿Es ahora un buen momento? 560 00:45:54,552 --> 00:45:57,255 - ¿Para qué? - Para dispararte. 561 00:45:59,891 --> 00:46:02,393 Supongo que ahora es igual de bueno. un momento como cualquier otro. 562 00:46:03,929 --> 00:46:07,933 Guau. Estas realmente asustado de la cámara, ¿no? 563 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 [Risas] 564 00:46:11,002 --> 00:46:13,538 ¿Cámara? 565 00:46:13,638 --> 00:46:17,108 estoy queriendo hacer una entrevista rápida, para que puedas habla de lo que quieras. 566 00:46:17,208 --> 00:46:19,110 ¿Dónde? 567 00:46:19,210 --> 00:46:21,446 hago muchas grabaciones allá abajo en la cochera. 568 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 ¿Es ahí donde hiciste? el video de scotty? 569 00:46:26,617 --> 00:46:28,586 ¿Qué? 570 00:46:28,686 --> 00:46:31,289 Vamos, Joey, ya sabes. de lo que estoy hablando. 571 00:46:31,389 --> 00:46:33,992 Mira, hay-hay Sin cinta, hombre. Eso es sólo un rumor. 572 00:46:34,092 --> 00:46:37,095 Pero tú lo sabes mejor, ¿verdad? Porque lo lograste. 573 00:46:37,195 --> 00:46:39,464 Shh. Por favor. 574 00:46:42,267 --> 00:46:44,235 ¿Eres policía? Mmmm. 575 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 Bueno, ¿cómo es que lo sabes? sobre la cinta? 576 00:46:46,404 --> 00:46:50,108 Un amigo de Scotty me dijo al respecto. eras un amigo de Scotty, ¿no? 577 00:46:50,208 --> 00:46:54,679 Scotty está muerto, hombre. Pero todavía necesita justicia. ¿Verdad, Joey? 578 00:46:54,779 --> 00:46:58,884 Mira, no quiero Habla de Scotty ahora. Por favor. 579 00:46:58,950 --> 00:47:01,419 Tienes miedo. Tienes miedo de tu jefe. 580 00:47:01,519 --> 00:47:05,190 ¡Por favor! Nos escucharán. No lo sabes. 581 00:47:05,290 --> 00:47:07,192 Bueno, ¿por qué estás tan asustado? 582 00:47:07,292 --> 00:47:10,695 porque he visto lo que puede hacer. 583 00:47:10,795 --> 00:47:12,964 No te lo puedes imaginar. 584 00:47:15,100 --> 00:47:18,403 ¿Dónde está la cinta? [ Moira ] ¿Rómulo? 585 00:47:18,503 --> 00:47:20,906 Es seguro. [La puerta se cierra] 586 00:47:20,972 --> 00:47:23,341 he estado buscando en todas partes para ti. Es hora. 587 00:47:23,441 --> 00:47:26,912 ¿Tiempo para qué? La hora del piano. 588 00:47:26,978 --> 00:47:30,115 [Aplausos] [Parloteo] 589 00:47:49,367 --> 00:47:53,238 [Toca algunas notas] 590 00:47:53,338 --> 00:47:56,374 [Risas] Aún no he empezado. 591 00:48:02,948 --> 00:48:04,715 [ Sheila ] Sólo juega, cariño. 592 00:48:04,815 --> 00:48:08,954 Solo ve desde este lado de la pieza a la otra. 593 00:48:08,987 --> 00:48:11,156 [Respira profundamente] 594 00:49:11,082 --> 00:49:14,252 * [ Vocalizando ] 595 00:49:36,041 --> 00:49:40,511 [Voz susurrando, Indistinto] 596 00:49:44,449 --> 00:49:47,052 [Voces susurrando, Gruñendo] 597 00:49:47,118 --> 00:49:50,688 [Rómulo pensando] ¿Qué? ¿Qué es? 598 00:49:50,788 --> 00:49:53,058 ¿Qué estoy oliendo? en este lugar? 599 00:49:53,124 --> 00:49:56,194 Hay algo de maldad aquí. 600 00:49:58,096 --> 00:50:00,698 El olor a mendacidad y el mal. 601 00:50:16,847 --> 00:50:19,617 [Alas batiendo] 602 00:50:22,520 --> 00:50:25,323 [Voz susurrando, Indistinto] 603 00:50:29,127 --> 00:50:31,729 [ Rómulo ] ¿Qué es este hedor? 604 00:50:31,829 --> 00:50:35,566 ¿Es el chico podrido? entregado fuera de mi cueva? 605 00:50:35,666 --> 00:50:37,302 ¿Es eso lo que estoy oliendo? 606 00:50:39,270 --> 00:50:42,006 el dulce san valentin entregaste? 607 00:50:42,107 --> 00:50:45,576 ¿Qué es este olor? 608 00:50:46,977 --> 00:50:49,680 ¿Es el olor? de tortura? 609 00:50:49,780 --> 00:50:53,718 ¿La marca quemando su carne? ¿Es eso lo que huelo? 610 00:50:57,655 --> 00:51:00,325 son todos ustedes, ¿no es así? 611 00:51:00,425 --> 00:51:03,894 es el olor de tu arte desalmado y tus teorías secas como huesos, 612 00:51:03,994 --> 00:51:05,896 como el vómito de la semana pasada. 613 00:51:05,996 --> 00:51:09,600 Y el corazón se ha ido de esta cultura hace mucho tiempo. 614 00:51:09,700 --> 00:51:12,570 Y cualquiera se entera de eso... Lo torturaste, 615 00:51:12,670 --> 00:51:15,240 lo mataste, y lo haces una cinta de video de ello y llamarlo arte. 616 00:51:15,340 --> 00:51:19,344 No permitiré esto. Cuelgas el cuerpo de un árbol. para darle una lección al cavernícola. 617 00:51:19,444 --> 00:51:24,282 Y quemas el del cavernícola ojos abiertos con cielos azules ¡y patos verdes! ¡Patos verdes! 618 00:51:24,382 --> 00:51:27,218 ¡Quítame las manos de encima! ¡Aún no he encontrado la pista! 619 00:51:27,318 --> 00:51:29,820 Me mentiste. Todavía estás en esa cueva, ¿no es así? 620 00:51:29,920 --> 00:51:34,892 Y no me entenderás fuera de esa cueva tampoco. ¡No puedes usarme fósforos! 621 00:51:34,992 --> 00:51:38,296 ¡Stuyvesant! vamos a ¡Derriba tu torre! 622 00:51:38,396 --> 00:51:39,764 ¡Stuyvesant! 623 00:51:41,065 --> 00:51:42,367 [Hombre] Sal de aquí. 624 00:52:09,026 --> 00:52:11,396 [Revoluciones del motor, Chirrido de neumáticos] 625 00:52:20,238 --> 00:52:22,540 [ Gruñidos, tos ] 626 00:52:22,640 --> 00:52:24,875 [Jadeos] 627 00:52:29,780 --> 00:52:34,485 [Gruñidos, gemidos] [Disparos] 628 00:52:37,555 --> 00:52:39,757 [Jadeando] 629 00:53:14,659 --> 00:53:18,796 [gemidos, ladridos] Lao Tsé, ¿qué pasa? 630 00:53:18,896 --> 00:53:22,800 [Ladra más fuerte] ¿Qué pasa, perro tonto? 631 00:53:24,569 --> 00:53:27,405 ¿Qué? ¡Lao Tsé! [ Ladrido ] 632 00:53:28,539 --> 00:53:31,175 [Jadeos, gritos] 633 00:53:31,276 --> 00:53:33,778 ¿Rómulo? [ Lao-Tsé ladra ] 634 00:53:33,878 --> 00:53:35,946 Lao Tsé, ven aquí. 635 00:53:38,549 --> 00:53:40,718 Me asustaste muchísimo fuera de mí. 636 00:53:40,818 --> 00:53:42,853 ¿Estás aquí solo? Sí. 637 00:53:42,953 --> 00:53:44,855 ¿Por qué dejaste la fiesta? 638 00:53:44,955 --> 00:53:48,559 Odio esas fiestas. ¿Qué diablos? ¿te pasó? 639 00:53:48,659 --> 00:53:50,895 Tu-el sicario de tu hermano intentó atropellarme. 640 00:53:50,995 --> 00:53:53,531 Los fotógrafos no Tenemos sicarios, Romulus. 641 00:53:53,631 --> 00:53:56,200 Sí, bueno, di eso. al no-cara con el arma. 642 00:53:56,301 --> 00:53:58,903 Eres psicótico, ¿no es así? 643 00:54:01,539 --> 00:54:04,375 Tengo tifones cerebrales. 644 00:54:04,475 --> 00:54:06,711 ¿Tifones cerebrales? 645 00:54:08,513 --> 00:54:13,050 Enjambres de serafines polilla aúlla en mi cráneo. 646 00:54:13,150 --> 00:54:14,885 Las mentiras los molestan. 647 00:54:16,987 --> 00:54:19,324 Entonces lo entenderás si no te invito a entrar. 648 00:54:19,424 --> 00:54:21,025 Mmmm. 649 00:54:21,125 --> 00:54:23,728 Tu hermano torturó a Scotty. Ese es un rumor vicioso. 650 00:54:23,828 --> 00:54:26,831 Y cuando Scotty empezó a Corre la voz, Tu hermano hizo que lo mataran. 651 00:54:26,931 --> 00:54:30,134 - David amaba a Scotty. - No es lo que dice Scotty. 652 00:54:30,234 --> 00:54:34,472 Scotty tuvo un ataque de nervios. Era un drogadicto. 653 00:54:34,572 --> 00:54:36,841 ¿Quién lo convirtió en un drogadicto? 654 00:54:38,676 --> 00:54:40,611 Vamos, niña, sal. 655 00:54:40,711 --> 00:54:42,713 Entra aquí. 656 00:54:51,021 --> 00:54:54,692 Scotty era un adicto cuando lo conocimos. 657 00:54:54,792 --> 00:54:58,829 A David le gustan las almas dañadas. Él dice que hacen mejores temas. 658 00:54:58,929 --> 00:55:03,000 Si fuera verdad, si David lastimó a Scotty de cualquier manera, 659 00:55:03,100 --> 00:55:05,069 créeme, lo habría hecho Se sabe todo al respecto. 660 00:55:05,169 --> 00:55:09,707 Scotty y yo éramos amigos. Yo era devoto de él. ¿Qué estás haciendo? 661 00:55:09,807 --> 00:55:11,776 Buscando pistas. 662 00:55:11,876 --> 00:55:13,978 ¿Qué tipo de pistas? 663 00:55:14,078 --> 00:55:18,416 Bueno, este es el lugar que ellos hacían los shows, ¿no? ¿La tortura muestra? 664 00:55:18,516 --> 00:55:20,485 [suspiros] Oh, Dios. 665 00:55:24,389 --> 00:55:27,725 [jadeos] No tengas miedo. No es real. 666 00:55:27,825 --> 00:55:30,695 Todo es falso, Rom. Es una ilusión. 667 00:55:30,795 --> 00:55:34,198 Utiliza prótesis, arcilla, cera, todos estos accesorios. 668 00:55:34,298 --> 00:55:38,235 Nada de esto es real. David dice que quiere "provocar a los espectadores, 669 00:55:38,403 --> 00:55:41,672 provocar temblores en el subconsciente", No lo sé. 670 00:55:41,772 --> 00:55:45,175 [tartamudea] ¿Ves? ¿Qué es eso? ¿Qué? 671 00:55:45,275 --> 00:55:47,512 Eso parece sangre real. 672 00:55:47,612 --> 00:55:51,949 Es. Es tuyo. 673 00:55:54,819 --> 00:55:59,957 Mira, Stuyvesant usa rayos Y aterrorizar y destruir. 674 00:56:00,057 --> 00:56:01,992 Mira, los rayos Y son toscos. 675 00:56:02,092 --> 00:56:06,096 Los rayos Y son recaudadores de impuestos. y brutalidad policial y guerras contra las drogas... 676 00:56:06,196 --> 00:56:08,899 y baños con respaldo. 677 00:56:08,999 --> 00:56:11,669 - Pero esta nueva arma... - Rayos Z. 678 00:56:11,769 --> 00:56:15,906 Mm-hmm, rayos Z. Los rayos Z son verdes y suave... 679 00:56:16,006 --> 00:56:20,445 como la luz de la luna y seductora y...mucho más cruel. 680 00:56:20,511 --> 00:56:24,615 Los rayos Z huelen a la cuenta bancaria de un hombre rico. 681 00:56:24,715 --> 00:56:26,651 Huelen a éxito. 682 00:56:28,118 --> 00:56:30,488 Rom, esta es una gran historia. 683 00:56:30,588 --> 00:56:33,658 Me encantan los sin caras y ese tipo en la torre, 684 00:56:33,758 --> 00:56:38,729 pero ya sabes es una mierda, ¿verdad? 685 00:56:38,829 --> 00:56:41,466 No es la realidad. No, por supuesto que no. 686 00:56:41,532 --> 00:56:43,267 Bueno. 687 00:56:43,367 --> 00:56:46,236 Stuyvesant es mucho más cierto que la realidad. 688 00:56:46,336 --> 00:56:49,474 Stuyvesant inventó la realidad. 689 00:56:49,540 --> 00:56:52,510 No tienes esperanza ¿no es así? 690 00:56:52,610 --> 00:56:54,512 Estoy desesperado. 691 00:56:54,612 --> 00:56:56,681 Giro de vuelta. 692 00:57:06,724 --> 00:57:08,659 ¿Qué? 693 00:57:10,761 --> 00:57:13,498 ¿Tienes una coincidencia? 694 00:57:13,531 --> 00:57:15,633 Sí. 695 00:57:31,081 --> 00:57:33,784 [risas] 696 00:57:38,022 --> 00:57:39,890 ¿Estabas asustado? 697 00:57:39,990 --> 00:57:43,894 No. ¿Lo eres? 698 00:57:46,797 --> 00:57:48,533 Sí. 699 00:59:28,933 --> 00:59:31,869 [ Sheila ] Algunas chicas blancas follarán cualquier tipo de hombre negro. 700 00:59:43,380 --> 00:59:47,818 Loco, sin hogar. 701 00:59:47,918 --> 00:59:50,655 Déjame en paz, Sheila. 702 00:59:50,755 --> 00:59:54,558 Entonces, ¿qué haces? llamarte a ti mismo haciendo? 703 00:59:54,659 --> 00:59:57,662 ¿Excavando en busca de pruebas? Me estoy acercando. 704 00:59:57,728 --> 01:00:01,699 Algo pasó aquí Puedo sentirlo. Apuesto a que puedes. 705 01:00:01,799 --> 01:00:06,603 Tengo a Leppenraub huyendo. Él sabe que voy a atraparlo. Voy a atrapar a ese bastardo. 706 01:00:11,208 --> 01:00:13,811 creo que estás siendo engañado. 707 01:00:16,346 --> 01:00:18,248 ¿Engañado por quién? 708 01:00:18,348 --> 01:00:20,317 Por ti, como siempre. 709 01:00:22,219 --> 01:00:24,822 Creo que lo entendiste todo mal sobre estas personas. 710 01:00:24,922 --> 01:00:27,958 Será mejor que abras los ojos. echa un vistazo a tu alrededor. 711 01:00:28,058 --> 01:00:32,096 Déjame en paz, mujer. ¿Cómo llegaste aquí? 712 01:00:32,196 --> 01:00:34,364 Monté en tus sueños. 713 01:00:34,464 --> 01:00:37,067 Bueno, vete. 714 01:00:39,136 --> 01:00:44,241 Será mejor que te despiertes, cariño. antes de que te asesinen en tu sueño. 715 01:00:44,341 --> 01:00:48,679 ¿Me oyes? Será mejor que te despiertes. 716 01:02:22,072 --> 01:02:24,909 [risita nerviosa] 717 01:02:25,009 --> 01:02:27,011 No importa un poco oscuro. 718 01:02:29,613 --> 01:02:32,416 [estremeciéndose] 719 01:02:54,404 --> 01:02:57,041 ¿Hija? 720 01:02:57,141 --> 01:02:59,476 Jesús, Rom, ¿Qué estás haciendo aquí? 721 01:02:59,576 --> 01:03:02,146 Yo no-- no te compré nada para el día de San Valentín. 722 01:03:02,246 --> 01:03:05,449 P-Pero encontré estos, y todavía están en bastante buen estado. 723 01:03:11,521 --> 01:03:14,491 No te preocupes. N-no quiero entrar. 724 01:03:14,591 --> 01:03:17,427 Sólo necesito que me lleven a casa. 725 01:03:28,638 --> 01:03:30,875 Entonces, ¿dónde has estado? 726 01:03:32,076 --> 01:03:34,278 ¿Lo que le pasó? 727 01:03:34,378 --> 01:03:37,681 supongo Me corté afeitándome. 728 01:03:37,781 --> 01:03:40,084 no quieres dime, bien. 729 01:03:42,686 --> 01:03:45,489 No te he visto afeitado desde que era niña. 730 01:03:47,291 --> 01:03:49,293 Te ves bien. 731 01:03:50,760 --> 01:03:53,363 Necesitaba un cambio. 732 01:03:56,901 --> 01:03:58,936 hay un refugio en mi recinto. 733 01:04:00,905 --> 01:04:04,909 Hay una lista de espera, Pero... podría hacerte entrar. 734 01:04:11,048 --> 01:04:13,783 ver ese edificio por allá? 735 01:04:13,918 --> 01:04:16,486 Eso solía ser Hospital Hermanas de la Misericordia. 736 01:04:16,586 --> 01:04:19,223 Tío Augustus... 737 01:04:19,323 --> 01:04:22,559 ese es tu tío abuelo Augustus-- 738 01:04:22,659 --> 01:04:25,062 solía dar conferencias allí. 739 01:04:25,162 --> 01:04:27,764 Era cirujano. 740 01:04:27,932 --> 01:04:29,967 ¿Alguna vez te dije? sobre el? 741 01:04:38,175 --> 01:04:40,244 Mira, la isla de Ward. 742 01:04:40,344 --> 01:04:42,846 D-¿Te acuerdas? ¿Ese pequeño parque infantil? 743 01:04:42,947 --> 01:04:45,015 Sí, dijiste piratas Vivió allí una vez, 744 01:04:45,115 --> 01:04:47,184 y había tesoro enterrado. 745 01:04:47,284 --> 01:04:49,153 Solias llamarme "Capitán". 746 01:04:50,654 --> 01:04:52,689 Solias cavar en esa caja de arena por oro. 747 01:04:52,789 --> 01:04:56,026 - Míralo, papá. - Una vez encontré un globo allí. 748 01:04:56,126 --> 01:05:00,530 [risas] tu-tú pensaste encontraste un globo. 749 01:05:00,630 --> 01:05:03,400 ¡No! ¡No! Lloras-- 750 01:05:03,500 --> 01:05:05,502 Sí, lloraste cuando no lo haría estallar. 751 01:05:05,602 --> 01:05:07,371 Lo volaste para mi. 752 01:05:07,471 --> 01:05:10,540 No, no, lo compré un globo real. Hice estallar eso por ti. 753 01:05:10,640 --> 01:05:12,476 [risas] 754 01:05:16,246 --> 01:05:19,683 papi, gracias por mis flores. 755 01:05:19,783 --> 01:05:24,388 Un poco tarde. Aun así, es el único San Valentín lo tengo. 756 01:05:24,488 --> 01:05:26,423 no te entendí cualquier cosa. 757 01:05:26,523 --> 01:05:30,227 Oh, todavía podrías si quisieras. 758 01:05:30,327 --> 01:05:34,064 hay algo Yo-yo como que tengo mi corazón se aceleró. 759 01:05:34,164 --> 01:05:36,066 ¿Qué? 760 01:05:36,166 --> 01:05:39,003 Es algo que quiero más que chocolates o un auto o-- 761 01:05:39,069 --> 01:05:40,604 ¿Qué quieres? ¿Papá? 762 01:05:40,704 --> 01:05:44,008 El informe de la autopsia Sobre Scotty Gates. 763 01:05:45,042 --> 01:05:47,077 [suspiros] 764 01:05:49,013 --> 01:05:50,880 deseo Podría sacudirte. 765 01:05:51,015 --> 01:05:55,119 Solo sacude todo eso mierda loca de ti. 766 01:05:55,219 --> 01:05:56,486 ¡Maldita sea! 767 01:06:11,335 --> 01:06:14,638 Un momento. 768 01:06:14,738 --> 01:06:18,375 Sólo por un maldito segundo era como si fuéramos... 769 01:06:18,475 --> 01:06:20,477 hablando. 770 01:06:22,212 --> 01:06:25,549 como si realmente estuviera hablando con mi padre. 771 01:06:29,219 --> 01:06:31,521 Me rompes el corazón. 772 01:06:33,890 --> 01:06:36,060 [sollozando] 773 01:06:37,394 --> 01:06:39,396 Salir. 774 01:06:41,765 --> 01:06:44,601 ¡Salir! ¡Fuera! 775 01:07:13,830 --> 01:07:16,100 Mateo? 776 01:07:19,303 --> 01:07:21,171 Memoria de sólo lectura. 777 01:07:21,271 --> 01:07:23,507 Cambié de opinión. 778 01:07:25,175 --> 01:07:27,111 No quiero morir. 779 01:07:27,144 --> 01:07:29,179 ¿Quién te hizo esto? 780 01:07:31,481 --> 01:07:35,119 [ Mateo ] un par de chicos con medias en la cabeza. 781 01:07:35,152 --> 01:07:37,587 Como esos cabrones siempre estás hablando. Cierra la puta boca. 782 01:07:39,356 --> 01:07:43,627 Quieren asustarte, Rom. Quieren callarte. 783 01:07:45,695 --> 01:07:48,732 Tienes que seguir siendo desagradable sobre ellos, Rom. 784 01:07:48,832 --> 01:07:52,536 mantente desagradable sobre esos hijos de puta. 785 01:08:23,267 --> 01:08:25,702 [ Moira ] Lao-Tsé. ¡Vamos, niña! [el perro ladra] 786 01:08:31,175 --> 01:08:34,544 [La puerta del coche se cierra, El motor arranca] 787 01:09:20,457 --> 01:09:22,359 ¡Vaya! 788 01:09:25,028 --> 01:09:26,596 [ Lulú ] Me rompes el corazón. 789 01:09:33,303 --> 01:09:35,339 [Risas] 790 01:09:37,040 --> 01:09:40,244 "La víctima es el asesino". 791 01:09:44,948 --> 01:09:46,916 * [ Mujer Vocalizando ] 792 01:09:49,586 --> 01:09:52,322 [Respirando pesadamente] [ Leppenraub ] ¿Duele? 793 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Por favor. Se supone que debe hacerlo. 794 01:10:01,398 --> 01:10:06,536 [ Scotty respira con dificultad ] Tu dolor me conmueve. 795 01:10:06,636 --> 01:10:11,508 [sollozando] Dime lo que sientes. 796 01:10:11,608 --> 01:10:14,043 ¿Lástima? Por favor. 797 01:10:14,143 --> 01:10:18,081 - ¿Miedo? - Eres brillante, ¿vale? 798 01:10:18,181 --> 01:10:22,018 - Eres un artista brillante. - [ Leppenraub ] Eres suave. 799 01:10:22,118 --> 01:10:25,289 - [Jadeando] ¡Por favor! - Suave como una almohada. 800 01:10:26,590 --> 01:10:28,925 ¡Por favor! 801 01:10:29,025 --> 01:10:33,897 [La mujer continúa vocalizando] 802 01:10:36,833 --> 01:10:38,635 [Scotty] ¿Cuánto tiempo-- 803 01:10:43,507 --> 01:10:45,509 ¿Por qué no-- 804 01:10:54,150 --> 01:10:56,486 ¿Por qué no me dejas morir? 805 01:10:58,455 --> 01:11:00,690 Falso. 806 01:11:00,790 --> 01:11:03,092 no has experimentado verdadero dolor. 807 01:11:03,192 --> 01:11:05,595 ...¿no me dejas morir? 808 01:11:07,597 --> 01:11:09,599 [ Rebobinado de cinta ] 809 01:11:10,900 --> 01:11:12,836 ¿Cuánto tiempo-- 810 01:11:12,936 --> 01:11:15,339 * [La mujer continúa vocalizando] 811 01:11:21,611 --> 01:11:24,548 ¿Por qué no me dejas morir? Falso. 812 01:11:26,015 --> 01:11:29,252 no has experimentado verdadero dolor. 813 01:11:29,353 --> 01:11:30,554 ...¿no me dejas morir? 814 01:11:41,865 --> 01:11:43,767 No quieres ver eso. 815 01:11:43,867 --> 01:11:45,735 Joey. 816 01:12:01,685 --> 01:12:04,120 Darte pesadillas. 817 01:12:04,220 --> 01:12:08,157 Entonces, encontraste mi escondite. 818 01:12:08,257 --> 01:12:11,561 Pero no lo eres un detective... 819 01:12:11,661 --> 01:12:15,399 y no eres policía, entonces ¿quién eres tú? 820 01:12:15,499 --> 01:12:17,801 Yo-yo soy el indicado que encontró el cuerpo. 821 01:12:17,901 --> 01:12:20,704 - ¿El vagabundo? - No sin hogar. 822 01:12:20,804 --> 01:12:23,507 Vivo en una cueva. Entonces que carajo haces aquí? 823 01:12:23,607 --> 01:12:26,009 ¿Y si te viera aquí? 824 01:12:26,109 --> 01:12:28,712 Scotty me pidió que lo ayudara. antes de que lo mataran. 825 01:12:28,812 --> 01:12:31,448 Me pidió ayuda y no lo hice. 826 01:12:31,548 --> 01:12:34,718 ¿Y qué? ¿te sientes culpable? 827 01:12:34,818 --> 01:12:36,653 te sientes como ¿es tu culpa? 828 01:12:38,455 --> 01:12:41,825 Tu culpa. Jesús Cristo. 829 01:12:41,925 --> 01:12:43,893 J-Joey. Joey. 830 01:12:46,663 --> 01:12:48,765 ¿Qué le hizo a Scotty? 831 01:12:50,834 --> 01:12:54,504 Escuchar. vine aquí... 832 01:12:54,604 --> 01:12:57,173 porque pensé David Leppenraub 833 01:12:57,273 --> 01:13:00,944 fue el mejor artista de la psique humana que alguna vez había vivido. 834 01:13:02,512 --> 01:13:05,014 que el sabia todo sobre el sufrimiento. 835 01:13:05,114 --> 01:13:07,016 Lo que nos atrae de ello, ¿sabes? 836 01:13:07,116 --> 01:13:10,253 ¿Por qué parecemos? para acercarse a él. 837 01:13:10,353 --> 01:13:13,289 yo queria ser uno de sus discípulos. 838 01:13:13,457 --> 01:13:16,025 Lleva sus cámaras, filmalo, hacer lo que quisiera. 839 01:13:16,125 --> 01:13:18,361 Todo lo que pidió, Lo hice. 840 01:13:18,462 --> 01:13:20,930 Scotty también. 841 01:13:23,099 --> 01:13:24,634 Excepto una vez. 842 01:13:27,871 --> 01:13:29,939 Arriba en ese árbol. 843 01:13:30,039 --> 01:13:32,509 Mira, Scotty estaba asustado. de alturas. 844 01:13:34,010 --> 01:13:37,647 David quería atarlo a esa sucursal, 845 01:13:37,747 --> 01:13:40,550 pero ninguna cantidad de droga le obligaría a hacerlo. Dame tu mano. 846 01:13:40,650 --> 01:13:42,852 - No puedo. - Suelta el árbol. Dame tu mano. 847 01:13:42,952 --> 01:13:44,988 Todo estará bien. No puedo. No puedo dejarlo ir. 848 01:13:45,088 --> 01:13:48,357 ¿Confiarías en mí? por favor? David, por favor, tengo miedo. 849 01:13:48,492 --> 01:13:51,595 [ Leppenraub ] Quiero que tengas miedo. Vamos, estamos perdiendo el luz. 850 01:13:53,497 --> 01:13:57,601 - ¡No puedo! - Scotty, si dañas esa maldita jaula, 851 01:13:57,701 --> 01:13:59,135 te juro que te tiraré ¡fuera de este árbol! 852 01:13:59,235 --> 01:14:01,104 Pero David, está aterrorizado. 853 01:14:02,572 --> 01:14:05,975 Bájate, marica. ¡Sal del maldito árbol! 854 01:14:06,075 --> 01:14:08,845 Joey, quítate la ropa. Tú plantearás este. 855 01:14:08,945 --> 01:14:13,416 Scotty, bájate. voy y no voy volver, tampoco. 856 01:14:13,517 --> 01:14:15,985 ¿A dónde vas a ir? ¿Scotty? 857 01:14:16,085 --> 01:14:20,524 Nunca me vas a tocar otra vez. voy a decirle a todos lo que me hiciste. 858 01:14:20,590 --> 01:14:22,759 ¿Eres? 859 01:14:24,193 --> 01:14:28,865 Entonces, bajó, y subí. 860 01:14:32,401 --> 01:14:35,338 y yo estaba el ángel crucificado. 861 01:14:35,438 --> 01:14:38,842 El momento más grande de mi vida. 862 01:14:38,942 --> 01:14:42,111 tengo que estar dentro La visión de Leppenraub. 863 01:14:42,211 --> 01:14:44,113 no tienes idea lo que eso significó para mí. 864 01:14:44,213 --> 01:14:46,683 ¿Y Scotty? 865 01:14:48,184 --> 01:14:50,687 Nunca lo volví a ver. 866 01:14:52,121 --> 01:14:53,122 ¿Quieres saber lo que pienso? 867 01:14:54,357 --> 01:14:56,693 creo que lo trajo aquí. 868 01:14:57,961 --> 01:14:59,896 Creo que tenia a Scotty en el congelador. 869 01:15:01,097 --> 01:15:02,566 creo que lo congeló hasta morir. 870 01:15:04,067 --> 01:15:06,002 Dame la cinta. ¿Por qué? 871 01:15:06,102 --> 01:15:08,772 Podemos luchar contra él ve a la policía. No podemos luchar contra él. 872 01:15:08,872 --> 01:15:10,907 No hay pruebas. ¡La cinta! 873 01:15:11,007 --> 01:15:12,876 ¿Contra los abogados de David? Lo harían trizas. 874 01:15:12,976 --> 01:15:15,311 No lo entiendes. No puedes luchar contra él. No puedes huir de él. 875 01:15:15,411 --> 01:15:17,280 No puedes simplemente rendirte. 876 01:15:17,380 --> 01:15:19,182 ¿Por qué no? 877 01:15:19,282 --> 01:15:22,051 ¿No lo ves? 878 01:15:22,151 --> 01:15:26,723 Eres el siguiente. Eres el próximo ángel. 879 01:15:26,823 --> 01:15:30,226 - Lo sé. - [ Leppenraub ] Joey! 880 01:15:30,326 --> 01:15:33,162 ¡Pato! ¡Esconder! Joey! 881 01:15:41,771 --> 01:15:43,673 Te vi con alguien. ¿Quién fue? ¿OMS? 882 01:15:43,773 --> 01:15:45,642 Estabas hablando con alguien. ¿Quién fue? 883 01:15:46,876 --> 01:15:50,279 ¡Rómulo! ¿Qué puedo hacer por ti? 884 01:15:50,379 --> 01:15:52,649 Necesito un lugar donde quedarme. La cueva no es segura. 885 01:15:52,749 --> 01:15:55,852 Eh, no creo puedes quedarte aquí, 886 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 pero puedo llamar un refugio para ti. 887 01:15:58,888 --> 01:16:00,824 Entra. Entra. 888 01:16:00,924 --> 01:16:03,827 Toma un rickey de lima. [Risas] 889 01:16:03,927 --> 01:16:05,895 Hola a todos, Este es Rómulo. 890 01:16:05,995 --> 01:16:08,632 [Todos] Hola Rómulo. 891 01:16:10,066 --> 01:16:13,136 [Risas] este es un bob y el festival de Betty. 892 01:16:13,236 --> 01:16:15,772 [Todos ríen] 893 01:16:15,872 --> 01:16:17,941 ¿Puedo proponer un brindis? Seguro. 894 01:16:18,041 --> 01:16:22,812 a lo eterno y-y ciclo eterno... 895 01:16:22,912 --> 01:16:25,014 de fracaso y reanimación. 896 01:16:25,114 --> 01:16:27,016 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 897 01:16:28,217 --> 01:16:32,521 Al hecho del ciclo... Parece estar estancado. 898 01:16:32,656 --> 01:16:36,860 Y-Y los Bobs y Bettys siempre están en la cima. 899 01:16:36,960 --> 01:16:40,029 [Bob se ríe] 900 01:16:41,330 --> 01:16:44,367 Bebamos... a los de arriba, 901 01:16:44,467 --> 01:16:46,670 mantente en la cima. 902 01:16:48,705 --> 01:16:52,676 y bebamos a esos pobres vagos abajo. 903 01:16:53,877 --> 01:16:57,346 Porque ellos siempre ser un "tonto de mierda". 904 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 ¿Estoy en lo cierto? 905 01:16:59,783 --> 01:17:03,720 ellos creerán todas las mentiras ¡les contamos! 906 01:17:03,820 --> 01:17:06,322 - [Risas] - Te estás volviendo loco, cariño. 907 01:17:32,048 --> 01:17:36,185 No te molestes, Betty. No es necesario llamar a la policía. 908 01:17:37,586 --> 01:17:40,056 Estás a salvo aquí arriba. 909 01:17:41,457 --> 01:17:42,792 Nada puede tocarte. 910 01:18:03,913 --> 01:18:06,415 Necesito que me creas. 911 01:18:08,017 --> 01:18:10,386 Necesito que me creas. 912 01:18:13,456 --> 01:18:15,424 [ Mujer ] Fundación Leppenraub, ¿Puedo ayudarte? 913 01:18:15,524 --> 01:18:18,561 [ Rómulo ] tengo un mensaje para David Leppenraub. 914 01:18:18,661 --> 01:18:23,132 Dile esto. Dile al cavernícola hizo una copia de la cinta. 915 01:18:23,232 --> 01:18:27,904 ¿Bien? Joey Peasley tiene el original, pero hice una copia, 916 01:18:28,004 --> 01:18:30,406 y si el lo quiere, Se lo venderé. 917 01:18:30,506 --> 01:18:32,475 Dile eso. 918 01:19:16,986 --> 01:19:18,822 [ Lulú ] Mi querida Lulú, 919 01:19:18,922 --> 01:19:23,226 "Para cuando lees esta carta, 920 01:19:23,326 --> 01:19:25,294 "Me habrán matado." 921 01:19:29,465 --> 01:19:33,269 "Y lo sabrás que todo He estado diciendo que es verdad." 922 01:19:35,004 --> 01:19:38,507 "Haz que Matthew te diga toda la historia. 923 01:19:38,607 --> 01:19:42,912 "Ve a la granja de Leppenraub. Haz que Joey te dé la cinta. 924 01:19:43,012 --> 01:19:45,849 "entonces toma toda la verdad has reunido... 925 01:19:45,949 --> 01:19:48,284 "y conducir Leppenraub por las puertas del infierno. 926 01:19:48,384 --> 01:19:51,387 "Me reuniré con él allí, justo dentro. y tratar con él." 927 01:19:54,290 --> 01:19:58,194 [Romulus leyendo] "En este mismo momento, Lulú, en alguna otra corte del tiempo, 928 01:19:58,294 --> 01:20:03,066 "No vivo en una cueva, pero en una casa en el árbol." [Gritos] 929 01:20:04,100 --> 01:20:06,302 "Una casa en el árbol junto al mar." 930 01:20:06,402 --> 01:20:08,304 ¡Por favor, no lo hagas! 931 01:20:08,404 --> 01:20:11,474 "Tú y yo estamos en la arena haciendo un castillo." 932 01:20:13,009 --> 01:20:15,278 "Y tu madre está vadeando a través de los bajíos, 933 01:20:15,378 --> 01:20:19,448 "reunir suficientes dólares de arena para hacernos a todos inmensamente ricos." 934 01:20:19,548 --> 01:20:22,185 [Gritando] 935 01:20:22,285 --> 01:20:26,055 "Te amo. Papi." 936 01:20:26,155 --> 01:20:29,392 Dije que no nos jodas. ¿Dónde está? 937 01:20:29,492 --> 01:20:32,561 Si-si vas a matarme, Será mejor que lo hagas rápido. Ellos patrullan por aquí. 938 01:20:32,661 --> 01:20:34,931 ¡Oh! Vas a hablar. 939 01:20:35,031 --> 01:20:38,367 [Jadeando, tosiendo] 940 01:20:38,467 --> 01:20:42,771 tienes que matarme y torturarme, pero date prisa. Ve a matar. 941 01:20:42,872 --> 01:20:44,807 No, no, no, No te vamos a matar. 942 01:20:44,908 --> 01:20:47,810 No te vamos a torturar. Mira, eso es demasiado fácil. Eso es demasiado cruel. 943 01:20:47,911 --> 01:20:52,548 vamos a torturar Tu hija, la pequeña Lulú. Calle Cole 135. 944 01:20:52,648 --> 01:20:57,353 - [Ininteligible] - Vamos allí ahora mismo. Cavernícola. ¿Quieres venir? 945 01:20:57,453 --> 01:21:00,189 [Gritos] 946 01:21:01,257 --> 01:21:03,292 ¡No! ¡Ah! 947 01:21:03,392 --> 01:21:06,062 ¡Ah! 948 01:21:06,162 --> 01:21:08,664 [Jadeando] Mira, cavernícola, Vas a ir con nosotros. 949 01:21:08,764 --> 01:21:11,534 Vamos a festejar con esa chica. toda la noche. 950 01:21:11,634 --> 01:21:13,669 Llamada telefónica. Llamada telefónica. ¿Qué? 951 01:21:13,769 --> 01:21:15,804 Demonios, no. 952 01:21:15,939 --> 01:21:19,408 conseguiré tu cinta para ti. [ Lulú ] ¿Dónde? 953 01:21:19,508 --> 01:21:22,145 [ Rómulo ] Oye, oye, Capitán. 954 01:21:22,245 --> 01:21:25,581 ¿Conoces al tipo dueño? ¿Esa pequeña cinta de vídeo? 955 01:21:25,681 --> 01:21:28,851 Bueno, él lo quiere de vuelta. y el lo quiere de vuelta muy malo. 956 01:21:28,952 --> 01:21:31,354 Sin explicaciones. Dile dónde hacer la entrega. 957 01:21:31,454 --> 01:21:34,390 Realmente lo apreciaría si lo enterraras ese tesoro para mi. 958 01:21:34,490 --> 01:21:36,392 Rom, ¿qué eres? hablando de? 959 01:21:36,492 --> 01:21:38,394 ¿Escuché? alguien contigo? 960 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 Si, si, Escuchó bien, Capitán. 961 01:21:40,429 --> 01:21:45,301 Mira, sé que es tarde por esto de los piratas, pero... 962 01:21:45,401 --> 01:21:48,537 estos chicos realmente te necesitan para hacer eso esta noche. 963 01:21:48,637 --> 01:21:51,674 ¿Hacer lo? Mira, entierra el tesoro... 964 01:21:51,774 --> 01:21:54,477 en el lugar del que hablamos, donde encontraste el globo, 965 01:21:54,577 --> 01:21:57,680 y luego salir. Colgar. 966 01:21:57,780 --> 01:22:00,183 Rom, ¿quién es ese? Mire, Capitán. 967 01:22:00,283 --> 01:22:04,420 nunca te preguntaré por cualquier cosa de nuevo. Prometo. 968 01:22:04,520 --> 01:22:09,725 Sé que piensas que estoy loco, pero-pero yo siempre cumplir mis promesas. 969 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 ¿Está bien? Adiós. 970 01:22:14,163 --> 01:22:16,199 [Cuelga el teléfono] 971 01:22:22,305 --> 01:22:24,207 Bebé, ¿qué estás haciendo? 972 01:22:24,307 --> 01:22:28,677 Si Lulu supiera lo que soy hablando de, podría llamar a ella y advertirle. 973 01:22:28,777 --> 01:22:31,014 Él te matará. Pero ella se escapará. 974 01:22:31,080 --> 01:22:33,716 ¿Qué pasaría si ella simplemente se diera vuelta? y volviste a dormir? 975 01:22:33,816 --> 01:22:36,652 Entonces la perderemos. Pero ella tiene que ser en ese patio de recreo. 976 01:22:36,752 --> 01:22:40,223 - No hay otra opción. - Vamos, idiota. ¡Mover! 977 01:22:43,592 --> 01:22:45,628 ¡Vamos! ¡Mueve tu trasero! ¿Cuál es tu prisa? 978 01:22:50,233 --> 01:22:52,068 Míralo, papá. 979 01:22:53,869 --> 01:22:56,039 ¿Es esto? ¡Entra ahí! 980 01:23:10,386 --> 01:23:13,656 ¿Qué carajo es esto? Quieres que te mate, ¿no? 981 01:23:13,756 --> 01:23:16,959 ¡Policía, no se mueva! ¡Suelta el arma! 982 01:23:17,060 --> 01:23:19,062 me apuntaron con un arma ¡A la cabeza de tu padre, perra! 983 01:23:19,162 --> 01:23:21,830 Así que no me asustes. Baja tu arma. ¡Hazlo, Lulú! 984 01:23:21,930 --> 01:23:24,867 ¿Quieres ver su cerebro, perra? ¡Dije que sueltes la maldita arma! 985 01:23:24,967 --> 01:23:27,370 - ¡Dispárale! ¡Nos matará a los dos! - ¡Diablos, no! 986 01:23:27,470 --> 01:23:30,839 ¿Crees que voy a matar a un policía? Baja el arma y huiré. 987 01:23:30,939 --> 01:23:33,742 Serafines de polilla de la divinidad de la venganza, Te necesito. 988 01:23:33,842 --> 01:23:36,879 ¡Déjalo, niña! ¡Lulú, mátalo! 989 01:23:36,979 --> 01:23:39,815 ¡Que me dispare! Haz lo que te digo, ¡Soy tu padre! 990 01:23:39,915 --> 01:23:42,151 ¿me quieres? ¿Matar a tu padre? ¡Déjalo! 991 01:23:50,659 --> 01:23:51,794 Ahora. 992 01:23:53,896 --> 01:23:56,099 ¡No! ¡No! 993 01:23:56,132 --> 01:23:58,667 [Disparos] 994 01:23:58,767 --> 01:24:01,304 ¡No te muevas! 995 01:24:02,671 --> 01:24:05,574 ¡Maldito! ¡Lulú, por allá! 996 01:24:05,674 --> 01:24:07,610 ¡Él está allí! 997 01:24:07,710 --> 01:24:11,380 [Gritando] 998 01:24:12,648 --> 01:24:15,784 [Gritando] 999 01:24:18,321 --> 01:24:21,690 [Gritando] Papá. 1000 01:24:21,790 --> 01:24:25,128 Papi, papi, está bien. 1001 01:24:25,194 --> 01:24:27,130 Está bien. Se ha ido. 1002 01:24:27,196 --> 01:24:29,132 ¿Estás fusilado? ¿Lo soy? 1003 01:24:29,198 --> 01:24:31,134 Está bien. ¿Estamos bien? 1004 01:24:35,371 --> 01:24:37,240 ¿No nos dispararon? 1005 01:24:37,340 --> 01:24:42,145 Estás vivo. Estoy vivo. ¿Cómo puede ser eso? 1006 01:24:46,215 --> 01:24:48,517 No nos estaba apuntando. 1007 01:24:48,617 --> 01:24:50,919 Estaba tratando de rematar su compañero aquí. 1008 01:24:51,019 --> 01:24:55,057 Operador, este es Oficial Ledbetter, Nueva York Departamento de Policía de la Ciudad. 1009 01:24:55,158 --> 01:24:57,726 Estoy en la isla de Ward parque infantil. Necesito un autobús inmediatamente. 1010 01:24:57,826 --> 01:25:00,363 tengo un tiro criminal y el otro delincuente huyó sobre la pasarela. 1011 01:25:00,463 --> 01:25:04,267 Está armado con una pistola. Envíe respaldo de inmediato. 1012 01:25:11,174 --> 01:25:12,541 Criba vibradora. 1013 01:25:16,379 --> 01:25:18,781 [ Cork ] ¿Lo conoces? Mmmm. Criba vibradora. 1014 01:25:18,881 --> 01:25:20,783 Es el traficante de Matthew. 1015 01:25:20,883 --> 01:25:22,785 Estamos buscando al indicado eso se escapó. 1016 01:25:22,885 --> 01:25:25,788 Pensamos que debían tener te escuché a ti y a Matthew en una calle 1017 01:25:25,888 --> 01:25:29,592 hablando de esta valiosa cinta y decidieron que querían parte de la acción. 1018 01:25:29,692 --> 01:25:32,328 ¿Cómo está conectado? a Leppenraub? 1019 01:25:32,428 --> 01:25:34,397 Cavernícola, ven aquí. 1020 01:25:37,766 --> 01:25:40,836 Ves esa manada de alimañas ahí abajo? 1021 01:25:40,936 --> 01:25:44,940 Si el nombre de Leppenraub entra en esto, no más investigación silenciosa, 1022 01:25:45,040 --> 01:25:47,443 no más lentamente construyendo un caso, 1023 01:25:47,543 --> 01:25:49,645 sólo malditas comadrejas dondequiera que pises. 1024 01:25:49,745 --> 01:25:53,982 Escucha, cavernícola, Este es un asunto de detectives. 1025 01:25:54,082 --> 01:25:56,419 Con todo respeto, tal vez no sea para ti. 1026 01:25:56,519 --> 01:26:00,323 Tal vez necesites lo que se llama una "mente racional". 1027 01:26:02,090 --> 01:26:04,760 Sí, m-tal vez-- tal vez tengas razón. 1028 01:26:04,860 --> 01:26:07,296 debería irme La policía trabaja para ti. 1029 01:26:07,396 --> 01:26:09,632 Mientras tanto, te daré Mi primera conferencia de prensa. 1030 01:26:09,732 --> 01:26:13,436 ¡Joder! Cavernícola, ¿qué haces? quieres de mi? 1031 01:26:14,937 --> 01:26:18,241 El informe de la autopsia Sobre Scotty Gates. 1032 01:26:25,648 --> 01:26:28,651 A tu hija se le cayó fuera esta mañana. 1033 01:26:28,751 --> 01:26:30,486 Déjate inconsciente. 1034 01:26:37,260 --> 01:26:43,065 Dice, "Los-los espacios 'periorbitales'... 1035 01:26:43,165 --> 01:26:48,671 son-son libres de sangre extravasada y edema." 1036 01:26:51,640 --> 01:26:54,743 Dice, "Las-las 'escleróticas'... 1037 01:26:54,843 --> 01:26:57,480 "son un-- 1038 01:26:57,580 --> 01:26:59,582 'anitérico'". 1039 01:27:01,116 --> 01:27:03,852 lo que no dice es cualquier cosa sobre una marca. 1040 01:27:05,488 --> 01:27:09,958 Mateo dice Scotty fue-fue marcado. 1041 01:27:10,058 --> 01:27:13,629 "San Valentín rojo sangre en su trasero." 1042 01:27:17,400 --> 01:27:20,569 ¿Por qué la autopsia no mencionar eso? 1043 01:27:20,669 --> 01:27:25,308 ¿Simplemente desapareció? ¿Vamoosed? ¿Cómo hizo eso? 1044 01:27:28,477 --> 01:27:30,313 ¿Qué diablos es? ¿Stuvesant hasta ahora? 1045 01:27:37,786 --> 01:27:39,488 [ Golpeando ] 1046 01:27:41,824 --> 01:27:42,991 [Pasos acercándose] 1047 01:27:45,828 --> 01:27:47,930 [Suspiros] 1048 01:27:48,030 --> 01:27:49,665 ¿Te follaste a Scotty Gates? 1049 01:27:51,667 --> 01:27:54,503 [Risas] ¿Viniste hasta el final? ¿Estás aquí para preguntarme eso? 1050 01:27:54,603 --> 01:27:56,572 Mmmm. ¿Por qué? 1051 01:27:56,672 --> 01:28:00,409 Tengo que saberlo. [Jadeando] 1052 01:28:00,509 --> 01:28:04,079 Si lo jodiste, Entonces viste su trasero, ¿verdad? 1053 01:28:04,179 --> 01:28:06,615 ¿Bien? Supongo que sí. 1054 01:28:06,715 --> 01:28:09,818 Entonces podrías decirme si-si hay una marca de corazón en su trasero. 1055 01:28:11,687 --> 01:28:13,656 ¿Un corazón? 1056 01:28:13,756 --> 01:28:15,591 Supongo que podría. 1057 01:28:17,025 --> 01:28:19,027 Si viera su trasero. 1058 01:28:19,127 --> 01:28:22,898 Pero... No vi su trasero. 1059 01:28:24,367 --> 01:28:26,168 Porque no me lo follé, 1060 01:28:26,268 --> 01:28:28,371 porque es gay, entre otras cosas. 1061 01:28:28,404 --> 01:28:30,606 ¿Crees que me follo? ¿Todos, Rom? 1062 01:28:30,706 --> 01:28:32,708 tu-tú dijiste eras devoto de él. 1063 01:28:32,808 --> 01:28:35,378 Un tipo diferente de devoción. 1064 01:28:35,444 --> 01:28:38,381 Hola Rómulo. Es un placer verte de nuevo. 1065 01:28:38,414 --> 01:28:40,716 Hola Moira. 1066 01:28:47,756 --> 01:28:50,225 Ya sabes, es, um, 1067 01:28:50,393 --> 01:28:53,462 es interesante que mencionas esta cosa del corazón. 1068 01:28:56,599 --> 01:28:59,468 tengo una pequeña confesión para hacer. 1069 01:29:03,972 --> 01:29:06,542 [Cruce del metro] 1070 01:29:41,076 --> 01:29:43,045 [Puertas cerrándose, El indicador emite un pitido] 1071 01:29:59,061 --> 01:30:01,096 ¿Tienes lo que quiero? 1072 01:30:02,598 --> 01:30:06,802 Tengo un poco de expiación ¿Para mí, maestro? 1073 01:30:10,573 --> 01:30:11,574 ¿Duele? 1074 01:30:12,908 --> 01:30:16,712 Se supone que debe hacerlo. Aún no ha terminado. 1075 01:30:16,812 --> 01:30:19,047 -Por supuesto que no, Joey. 1076 01:30:19,147 --> 01:30:22,651 - Porque no es su dinero. lo que buscas, ¿verdad? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1077 01:30:22,751 --> 01:30:27,222 Quieres la gloria, un poco de reconocimiento, y él te negó. 1078 01:30:27,322 --> 01:30:32,294 - ¿Le dijiste eso? - Te traté un tanto cutre. 1079 01:30:32,394 --> 01:30:35,130 Esa vez que tomaste El lugar de Scotty arriba en el árbol, 1080 01:30:35,230 --> 01:30:37,099 se que no lo estaba lo suficientemente agradecido. 1081 01:30:37,199 --> 01:30:39,267 Ni siquiera reconoció fuiste tú. 1082 01:30:39,367 --> 01:30:41,403 Él te hizo pasar como Scotty. 1083 01:30:41,504 --> 01:30:44,740 - Me burlé de tus ambiciones. - No vio tu genio. 1084 01:30:44,840 --> 01:30:48,944 Y eso torció tu cerebro alrededor en su zócalo, ¿Verdad, Joey? 1085 01:30:49,044 --> 01:30:52,581 Porque-Porque eres un gran artista. Eres un genio. 1086 01:30:52,681 --> 01:30:57,085 El maestro del sufrimiento. Y aún así, te llamó farsante. 1087 01:30:57,185 --> 01:31:00,222 Suave. Suave como una almohada. 1088 01:31:00,322 --> 01:31:03,158 Nunca experimentado verdadero dolor. 1089 01:31:03,258 --> 01:31:05,160 no lo sabes que es el dolor. 1090 01:31:05,260 --> 01:31:07,329 ¿Por qué carajo? ¿hablaste con él? 1091 01:31:07,429 --> 01:31:10,432 Entonces, un día, tu decidiste que eras Le voy a mostrar a Leppenraub... 1092 01:31:10,533 --> 01:31:12,400 quién era el verdadero maestro. 1093 01:31:12,535 --> 01:31:17,005 Entonces, te llevaste a Scotty en el gran congelador, y tú hiciste tu propio arte. 1094 01:31:19,708 --> 01:31:23,011 - Lo congelaste hasta morir. - ¿Estás diciendo ¿Maté a Scotty Gates? 1095 01:31:23,111 --> 01:31:24,179 Obra maestra del sufrimiento. 1096 01:31:26,882 --> 01:31:29,552 Eres esquizofrénico. Scotty estaba loco. 1097 01:31:29,585 --> 01:31:33,221 Él estaba sin hogar, por eso murió congelado. Todos lo vieron. 1098 01:31:33,321 --> 01:31:35,323 ¡Todos te vieron! 1099 01:31:35,423 --> 01:31:37,960 Ese no fue Scotty Gates corriendo por el pueblo, ese eras tu. 1100 01:31:38,060 --> 01:31:41,797 Eres tan bella. Pensaste que si Leppenraub podría hacerte pasar por Scotty, 1101 01:31:41,897 --> 01:31:44,166 entonces tú también podrías. 1102 01:31:44,266 --> 01:31:46,635 Te hiciste la víctima, 1103 01:31:46,735 --> 01:31:48,604 pero la víctima fue el asesino. 1104 01:31:48,704 --> 01:31:52,307 Es brillante, Joey. Estás radiante. Irradias rayos Z. 1105 01:31:52,407 --> 01:31:55,644 - ¡Esto es una mierda! - Entonces tomaste las cintas. has hecho, 1106 01:31:55,744 --> 01:31:59,782 y tu-tu pones La voz de Leppenraub sobre ellos. de tus entrevistas. 1107 01:31:59,882 --> 01:32:02,250 todas esas cosas ha estado gritando, lo pones todo. 1108 01:32:03,686 --> 01:32:06,689 ¿Duele? Se supone que debe hacerlo. 1109 01:32:06,789 --> 01:32:09,257 Pero fueron solo palabras unidos. 1110 01:32:09,357 --> 01:32:11,727 Los torciste para que podría chantajear a Leppenraub. 1111 01:32:11,827 --> 01:32:14,362 - te lo dije ¡para mantener la boca cerrada! - Mientras tanto, 1112 01:32:14,462 --> 01:32:16,865 - me estabas mirando. - [Gritos ininteligibles] 1113 01:32:16,965 --> 01:32:20,603 Tú me engañaste. Y cuando estuviste listo, 1114 01:32:20,636 --> 01:32:23,806 Dejaste tu San Valentin fuera de mi cueva. 1115 01:32:23,906 --> 01:32:29,612 Porque lo sabías andaría despotricando sobre el malvado David Leppenraub. 1116 01:32:29,678 --> 01:32:31,980 ¿Los policías? No me creerían. 1117 01:32:32,080 --> 01:32:37,620 Los rumores asustarían al diablo con Leppenraub, Entonces te convertiste en mi pesadilla. 1118 01:32:38,621 --> 01:32:41,023 Jugaste conmigo. Conocías todos mis acordes. 1119 01:32:41,123 --> 01:32:44,660 Pensaste que los no-caras podría controlarme, 1120 01:32:44,760 --> 01:32:48,396 ¡pero soy un hombre libre! 1121 01:32:48,496 --> 01:32:50,799 ¡Estás loco! ¡Eres un lunático! 1122 01:32:50,899 --> 01:32:53,636 y tu eres un puto genio! 1123 01:32:53,736 --> 01:32:55,671 Díselo. Díselo. 1124 01:32:55,771 --> 01:32:58,641 Cuéntale sobre las polillas que viven dentro de tu cabeza. 1125 01:32:58,674 --> 01:33:01,877 ¡No son polillas! Son serafines polilla. 1126 01:33:01,977 --> 01:33:04,780 Los serafines polilla de divinidad y venganza! 1127 01:33:04,880 --> 01:33:08,550 Y están enfermos y cansados de tus mentiras y tus engaños! 1128 01:33:08,651 --> 01:33:12,420 Y te van a volar directo al infierno! 1129 01:33:12,520 --> 01:33:14,189 [Gritando] 1130 01:33:16,825 --> 01:33:20,663 - [Joey riendo] - [ Rómulo ininteligible ] 1131 01:33:20,696 --> 01:33:23,098 ¡Míralo! ¡Es un loco! 1132 01:33:24,667 --> 01:33:28,804 ¿De verdad crees él te iba a ayudar, tu idiota? 1133 01:33:28,904 --> 01:33:30,773 Si esto es lo que tienes, ¡no tienes nada! 1134 01:33:43,952 --> 01:33:45,020 ¿Scotty? 1135 01:33:48,857 --> 01:33:50,158 ¡Scotty! 1136 01:33:54,496 --> 01:33:56,699 Tú me engañaste, ¿Eres idiota? 1137 01:33:58,701 --> 01:34:01,770 Se supone que debes estar muerto. 1138 01:34:01,870 --> 01:34:04,039 Scotty, dijeron estabas muerto. 1139 01:34:04,139 --> 01:34:06,008 Quita tus manos de mí, ¡Maricón estúpido! 1140 01:34:07,075 --> 01:34:09,411 Vas a morir ahora, cavernícola. 1141 01:34:09,511 --> 01:34:11,780 -¡Joey! - ¡Suelte el arma, policía! 1142 01:34:11,880 --> 01:34:13,281 ¡Policía! 1143 01:34:14,750 --> 01:34:17,720 - ¡Abajo! - [Gritos] 1144 01:34:17,753 --> 01:34:21,156 Mateo! Mateo! 1145 01:34:21,256 --> 01:34:23,325 nunca lo supiste Scotty Gates. 1146 01:34:25,127 --> 01:34:29,397 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo diablos lo supiste? 1147 01:34:29,497 --> 01:34:32,801 Entonces, ¿cómo lo supiste? 1148 01:34:32,901 --> 01:34:34,937 Su corazón. 1149 01:34:36,438 --> 01:34:41,409 Mateo dijo que Scotty tenía un corazón marcado en su trasero. 1150 01:34:41,509 --> 01:34:46,448 Pero no estaba en el ángel fotos, y no fue en el informe de la autopsia. 1151 01:34:46,548 --> 01:34:48,751 Entonces le pregunté a Moira: 1152 01:34:48,817 --> 01:34:52,320 porque pensé que tal vez tuvo relaciones sexuales con Scotty. 1153 01:34:52,420 --> 01:34:55,991 Entonces le pregunté sobre el corazón. y ella dijo por supuesto ella recordó, 1154 01:34:56,091 --> 01:34:59,094 pero no en Scotty, sobre Joey. 1155 01:35:00,996 --> 01:35:02,898 Moira tuvo relaciones sexuales con Joey. 1156 01:35:02,998 --> 01:35:05,033 Sí. Conmigo también. 1157 01:35:05,133 --> 01:35:08,003 Estos son buenos. ¿Puedo tener otro? 1158 01:35:08,103 --> 01:35:09,972 Quizás deberías reducir la velocidad. 1159 01:35:13,241 --> 01:35:16,311 ¿Por qué dejaste a Joey? ¿Tienes tanto poder sobre ti? 1160 01:35:16,411 --> 01:35:18,513 Podrías tener llamó su farol. 1161 01:35:18,613 --> 01:35:21,249 quiero decir, la policia habría sabido la cinta era falsa. 1162 01:35:22,684 --> 01:35:26,588 El no lo hubiera tomado a las autoridades. 1163 01:35:26,688 --> 01:35:29,958 lo habría hecho circular en fiestas. 1164 01:35:32,127 --> 01:35:34,963 El éxito es frágil Sr. Ledbetter. 1165 01:35:38,100 --> 01:35:41,169 ¿Sabes lo que es? tener una musa? 1166 01:35:47,309 --> 01:35:49,945 Creo que sí. 1167 01:35:51,079 --> 01:35:53,982 Joey no se parecía en nada a él. 1168 01:35:54,082 --> 01:35:58,821 Pero a veces, si la luz fuera la adecuada, 1169 01:35:58,887 --> 01:36:01,123 Casi podía creerlo. 1170 01:36:03,358 --> 01:36:06,261 [Suspiros] 1171 01:36:06,361 --> 01:36:08,163 supongo que tendré que hacerlo encontrar otro. 1172 01:36:20,275 --> 01:36:23,745 Mírate. Borracho como un zorrillo. 1173 01:36:23,846 --> 01:36:28,851 Ah, pero le puse un nick con la armadura de Stuyvesant. [Risas] 1174 01:36:28,884 --> 01:36:31,887 ¿Stuvesant? 1175 01:36:31,987 --> 01:36:34,156 ¿No lo has hecho? ¿Ya lo has descubierto, cariño? 1176 01:36:34,256 --> 01:36:36,491 ¿No lo sabes? ¿Qué mató a Scotty Gates? 1177 01:36:36,591 --> 01:36:37,625 No Stuvesant, 1178 01:36:37,725 --> 01:36:40,996 no de Stuyvesant esclavos sin rostro, 1179 01:36:41,096 --> 01:36:43,031 solo locura. 1180 01:36:43,131 --> 01:36:45,868 Eso es lo que hace todas estas víctimas. 1181 01:36:45,968 --> 01:36:49,671 Ninguno de tus demonios elegantes, simplemente viejo, 1182 01:36:49,771 --> 01:36:52,140 común y corriente locura. 1183 01:36:55,210 --> 01:36:58,080 Esa es la única bestia hay que domar. 1184 01:37:04,987 --> 01:37:07,489 Memoria de sólo lectura. 1185 01:37:07,589 --> 01:37:11,093 Me gustó lo que jugaste arriba en la fiesta. 1186 01:37:11,193 --> 01:37:14,329 poco crudo, poco oxidado, 1187 01:37:14,429 --> 01:37:16,398 pero fue bueno escucharlo. 1188 01:37:20,735 --> 01:37:23,505 Tienes una cara hermosa. 1189 01:37:23,605 --> 01:37:28,810 En un extraño giro de los acontecimientos, la policía fue ayudada por un hombre sin hogar, 1190 01:37:28,911 --> 01:37:33,681 Romulus Ledbetter, que reside en un recinto rocoso en el parque Inwood. 1191 01:37:33,781 --> 01:37:36,584 Ledbetter, conocido por los lugareños como "El hombre de las cavernas", 1192 01:37:36,684 --> 01:37:40,655 fue instrumental en la captura y arresto de José Peasley, 1193 01:37:40,755 --> 01:37:43,691 quien es sospechoso de asesinar Scott Gates. 1194 01:37:43,791 --> 01:37:47,695 El cuerpo de Gates fue encontrado en el mismo parque el día de San Valentín. 1195 01:37:47,795 --> 01:37:52,200 Un portavoz de la policía afirmó que "El Cavernícola" es un héroe local. 1196 01:37:55,070 --> 01:37:57,205 [Jadeos] 1197 01:38:04,579 --> 01:38:06,548 Papi. 1198 01:38:09,717 --> 01:38:10,953 Quería advertirte. 1199 01:38:16,724 --> 01:38:19,962 Sabes, podrías Vuelve a casa un rato. 1200 01:38:20,028 --> 01:38:22,564 Quiero decir, si quisieras. 1201 01:38:22,664 --> 01:38:26,301 No creo que a mamá le importe. Ya sabes, sólo-- 1202 01:38:28,170 --> 01:38:30,372 sólo por un tiempo. 1203 01:38:32,207 --> 01:38:36,244 Ya sabes, Lulu, No lo creo. 1204 01:38:36,344 --> 01:38:38,180 Quizás en otro momento. 1205 01:38:39,614 --> 01:38:42,250 Gracias de todos modos. 1206 01:38:42,350 --> 01:38:44,052 [Suspiros] 1207 01:38:49,324 --> 01:38:53,061 Papá, quiero que sepas... 1208 01:38:55,863 --> 01:38:58,233 Realmente estoy-- [suspiros] 1209 01:39:04,206 --> 01:39:06,074 Estoy orgulloso. 1210 01:39:08,476 --> 01:39:10,278 [sollozos] 1211 01:39:13,848 --> 01:39:16,018 Estoy orgulloso de ti. 1212 01:39:18,253 --> 01:39:20,288 [ambos sollozando] 1213 01:40:14,776 --> 01:40:16,678 [Clásico]